1 00:00:02,120 --> 00:00:03,199 Πού είναι αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα; 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,559 Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε ότι το μαχαίρι 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,599 είναι ένα ταίρι για τις πληγές του Μάτι. 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,799 Το βρήκαμε έξω από το τροχόσπιτό σας. 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,999 Εκτός; Όχι, είναι στα λουλούδια. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,479 Ορίστε, κοίτα. Λοιπόν, αυτός είναι ο Matty εκεί με το ελαφρύ σακάκι 7 00:00:11,480 --> 00:00:12,639 με την κίτρινη σακούλα. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,759 Κανένα σημάδι από το τηλέφωνο του Μάτι στα συντρίμμια. 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,999 Είμαστε τρεις μέρες, Κόρα! Δεν είναι αρκετά καλό! 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,479 Τώρα, γιατί στο διάολο έχεις ακόμα κατάλαβες; Μετακινήστε το. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,199 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει ίχνος του 12 00:00:21,200 --> 00:00:22,999 στις επαφές της Λίζας ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,519 Ο Λέων πρέπει να είναι ψευδώνυμο. 14 00:00:24,520 --> 00:00:26,479 Όταν αναφέρατε τη διαρροή στο DCI σας, 15 00:00:26,480 --> 00:00:28,199 ενημέρωσε τους ανωτέρους της; 16 00:00:28,200 --> 00:00:29,319 Όχι σε εκείνο το σημείο, όχι. 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,999 Ο χρόνος μου στη δύναμη τελείωσε, Λίντο. 18 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 Είμαι στο Loughty Hall και ο ύποπτος μου είναι νεκρός κατά την άφιξη. 19 00:00:33,320 --> 00:00:35,480 Επαναλαμβάνω, ύποπτος είναι DOA. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,959 {\ an8}Μόνο ο προφανής τραυματισμός είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι. 21 00:00:41,960 --> 00:00:43,839 {\ an8}Το σώμα του ήταν ακόμα ζεστό όταν τον βρήκα, 22 00:00:43,840 --> 00:00:46,199 {\ an8}άρα δεν μπορεί να έχει συμβεί για πολύ πριν φτάσω εδώ. 23 00:00:46,200 --> 00:00:48,559 Ίσως μια ώρα περίπου. 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,999 Λοιπόν, τι τώρα; 25 00:00:51,000 --> 00:00:53,399 Εννοώ, μπορεί να είναι διάρρηξη πήγε στραβά, 26 00:00:53,400 --> 00:00:57,439 αλλά είναι πολύ απομακρυσμένο για να είναι ευκαιριακή. 27 00:00:57,440 --> 00:01:00,559 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Γκίφορντ, δες αν άκουσε τίποτα. 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,519 Στολή υπήρχαν τριγύρω, και δεν είναι εκεί. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. 30 00:01:05,320 --> 00:01:07,719 Εντάξει, δεν υπάρχει πολλά περισσότερα μπορούμε να κάνουμε εδώ. 31 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Αφήστε τον Soco να κάνει τη δουλειά του και να δούμε τι μας έχουν το πρωί. 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,439 Γεια, έχετε υποβάλει ακόμα την αναφορά σας; 33 00:01:25,440 --> 00:01:27,159 Μόλις μπω μέσα. 34 00:01:27,160 --> 00:01:29,999 Συμπεριλάβατε τα πάντα συζητήσαμε; 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,559 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 36 00:01:31,560 --> 00:01:32,999 Έχεις αλλάξει γνώμη; 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,839 Όχι. Όχι, επιμένω σε όλα είπα. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,999 Θέλω απλώς να είμαι έτοιμος για την πτώση. 39 00:01:37,000 --> 00:01:38,399 Εσύ και εγώ και οι δύο. 40 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Ντέιβις! 41 00:01:42,520 --> 00:01:44,399 Άκουσα ότι περάσατε αρκετά το βράδυ; 42 00:01:44,400 --> 00:01:46,040 Ναι... 43 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Θα σε δω μέσα. 44 00:01:51,840 --> 00:01:53,159 Πώς πάει; 45 00:01:53,160 --> 00:01:55,559 Λοιπόν, έχουμε έναν επιπλέον φόνο στα χέρια μας τώρα, 46 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 οπότε όχι σπουδαίο. 47 00:01:57,000 --> 00:01:59,279 Είναι καλό που ήταν ο δολοφόνος έφυγε από τη στιγμή που έφτασες. 48 00:01:59,280 --> 00:02:02,479 Είναι; Νόμιζα ότι η δουλειά μας ήταν να πιάσει εγκληματίες; 49 00:02:02,480 --> 00:02:04,599 Απλώς εννοούσα επειδή ήσουν μόνος σου. 50 00:02:04,600 --> 00:02:05,879 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,639 Ο κύριος ύποπτος μας ήταν ένας κίνδυνος πτήσης. 52 00:02:07,640 --> 00:02:10,919 Και για την ιστορία, ήταν η κλήση μου - κανείς δεν με έστειλε εκεί μόνος μου. 53 00:02:10,920 --> 00:02:12,159 Δεν ακολουθούσα εντολές. 54 00:02:12,160 --> 00:02:13,759 Αν ψάχνετε λοιπόν κάποιον να φταίει... 55 00:02:13,760 --> 00:02:15,320 Νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό; 56 00:02:17,320 --> 00:02:19,639 Καλή τύχη με την υπόθεση. 57 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 Αρπιστής! 58 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Ο ΛΙΝΤΟ ΑΝΑστεναγίζει 59 00:02:27,600 --> 00:02:29,799 Μπαρτ. 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,559 Λίντο. 61 00:02:31,560 --> 00:02:34,959 Λοιπόν, είπα ψέματα για τη Χάρπερ. 62 00:02:34,960 --> 00:02:36,159 ξέρω. 63 00:02:36,160 --> 00:02:38,239 λυπάμαι. 64 00:02:38,240 --> 00:02:39,999 Θα έπρεπε να είσαι. 65 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Αλλά και εγώ. 66 00:02:43,080 --> 00:02:46,439 Δεν ένιωθες ότι θα μπορούσες να είσαι ειλικρινής, και αυτό είναι για μένα. 67 00:02:46,440 --> 00:02:47,679 Εκπληκτική επιτυχία. 68 00:02:47,680 --> 00:02:50,399 Μια συγγνώμη από τη Lara Bartlett. 69 00:02:50,400 --> 00:02:53,240 Νομίζω ότι δεν θα βρείτε ποτέ πραγματικά είπε τη λέξη συγγνώμη. 70 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, σωστά; 71 00:02:59,200 --> 00:03:00,639 Ο Λόουτυ μπορεί να είναι νεκρός, 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,479 αλλά εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας ως προς το διπλό φόνο 73 00:03:03,480 --> 00:03:05,159 ανησυχεί. 74 00:03:05,160 --> 00:03:08,040 Όλα τα στοιχεία που μας οδήγησαν σε αυτόν στέκεται ακόμα. 75 00:03:09,440 --> 00:03:11,759 Ξέρουμε λοιπόν ότι εσκεμμένα γιατρός 76 00:03:11,760 --> 00:03:14,679 την απογραφή του περιεχομένου του Loughty Hall. 77 00:03:14,680 --> 00:03:16,759 Η θεωρία εργασίας μας από χθες: 78 00:03:16,760 --> 00:03:19,279 είπε ψέματα για το όπλο της δολοφονίας γιατί το έκλεψε από τη Ρόουζ 79 00:03:19,280 --> 00:03:21,679 ενώ έψαχνε για το συμφωνία στο ξύλινο κουτί. 80 00:03:21,680 --> 00:03:23,519 Στη συνέχεια το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Matty Gough. 81 00:03:23,520 --> 00:03:24,999 Κάτι που θα μπορούσε να ισχύει ακόμα. 82 00:03:25,000 --> 00:03:29,359 Αν εξακολουθούμε να υποπτευόμαστε τον Loughty, γιατί σκοτώθηκε; 83 00:03:29,360 --> 00:03:32,439 Βλέπετε, αυτό είναι άλλο κομμάτι του παζλ. 84 00:03:32,440 --> 00:03:34,999 Τώρα έχουμε τρία πτώματα, 85 00:03:35,000 --> 00:03:37,479 οπότε κάτι συνδέει αυτά δύο περιπτώσεις. 86 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Απλά πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό. 87 00:03:40,600 --> 00:03:43,759 Σωστά, Μόντι, τι έχει ο Σόκο για μας; 88 00:03:43,760 --> 00:03:45,839 Το βρήκαν στο γραφείο του Loughty. 89 00:03:45,840 --> 00:03:47,999 Είναι μια χάρτινη απόδειξη για τηλεφωνικό κατάστημα 90 00:03:48,000 --> 00:03:50,639 κοντά στο σημείο που είχαμε τελευταία φορά σήμα στο τηλέφωνο του Μάτι. 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,999 Ταίριασμα ημερομηνίας και ώρας. 92 00:03:52,000 --> 00:03:55,559 Στολή γύρισε σήμερα το πρωί και πήρε μια θετική ταυτότητα στο Loughty. 93 00:03:55,560 --> 00:03:57,999 Το κατάστημα επιβεβαίωσε ότι έδωσαν πρόσβαση του στο τηλέφωνο. 94 00:03:58,000 --> 00:03:59,599 Ίδια μάρκα και μοντέλο με του Matty. 95 00:03:59,600 --> 00:04:01,479 Ο Σόκο βρήκε το τηλέφωνο στο σπίτι του; 96 00:04:01,480 --> 00:04:03,439 Όχι ακόμα, αλλά ήταν ξεκάθαρο εκείνο ένα από τα συρτάρια 97 00:04:03,440 --> 00:04:04,999 είχε ανοίξει αναγκαστικά. 98 00:04:05,000 --> 00:04:07,799 Και πήραμε ένα σήμα από τον Matty τηλέφωνο χθες το βράδυ. 99 00:04:07,800 --> 00:04:09,479 Ήταν ενεργοποιημένο στο Loughty Hall 100 00:04:09,480 --> 00:04:11,479 περίπου την εποχή του Ο θάνατος του Laird. 101 00:04:11,480 --> 00:04:13,319 Οπότε ήταν σίγουρα εκεί. 102 00:04:13,320 --> 00:04:15,639 Ο Loughty το είχε, τώρα έφυγε. 103 00:04:15,640 --> 00:04:18,159 Πιθανότατα αυτός που τον δολοφόνησε το έχει πάρει. 104 00:04:18,160 --> 00:04:19,839 Ο Soco το βρήκε επίσης. 105 00:04:19,840 --> 00:04:21,999 Ένα μπιτόνι σε ένα από τα outhouses. 106 00:04:22,000 --> 00:04:24,199 Ο Ρόουζ παραλίγο να σκοτωθεί στη φωτιά. 107 00:04:24,200 --> 00:04:26,119 Θα μπορούσε να ήταν μερικά είδος επίθεσης εκδίκησης, 108 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 αλλά τότε γιατί να πάρεις το τηλέφωνο; 109 00:04:28,000 --> 00:04:29,319 Το άλλο πράγμα για το μπιτόνι 110 00:04:29,320 --> 00:04:31,399 είχε μόνο δύο σετ εκτυπώσεων πάνω του. 111 00:04:31,400 --> 00:04:32,759 Richard Loughty 112 00:04:32,760 --> 00:04:33,999 και ο Μπιλ Γκίφορντ. 113 00:04:34,000 --> 00:04:35,439 Το δεξί του χέρι. 114 00:04:35,440 --> 00:04:37,999 Οπότε είτε ο Loughty έβαλε τη φωτιά τον εαυτό του 115 00:04:38,000 --> 00:04:39,759 ή διέταξε τον Γκίφορντ να το κάνει. 116 00:04:39,760 --> 00:04:41,079 Χμμ. 117 00:04:41,080 --> 00:04:44,680 Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω ότι ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει. 118 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 Κύριε Γκίφορντ. 119 00:05:01,120 --> 00:05:02,599 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 120 00:05:02,600 --> 00:05:05,479 Ο ΓΚΙΦΟΡΝΤ ΧΑΓΓΕΛΑ Μμ-χμ. 121 00:05:05,480 --> 00:05:08,559 Εμείς, ε, πρέπει να κάνουμε μια συνομιλία μαζί σας σχετικά με το κοτέτσι. 122 00:05:08,560 --> 00:05:10,799 Τι είναι αυτό που καίει; 123 00:05:10,800 --> 00:05:13,320 Συντρίμμια από τον κήπο. ήμουν κόβοντας πίσω μερικούς φράκτες. 124 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Αστεία εμφάνιση φράχτες. 125 00:05:24,800 --> 00:05:26,879 Ξέρουμε τι έκαιγε ο Γκίφορντ; 126 00:05:26,880 --> 00:05:28,799 Μοιάζει με κάποιο είδος συμβολαίου. 127 00:05:28,800 --> 00:05:31,759 Το λογότυπο στην κορυφή ανήκει στο Atlantixa Capital, 128 00:05:31,760 --> 00:05:34,999 αγοράζει η αμερικανική εταιρεία το κτήμα Loughty. 129 00:05:35,000 --> 00:05:38,319 Η οικογένεια του Gifford ήταν γκίλι σε αυτό το κτήμα για γενιές. 130 00:05:38,320 --> 00:05:41,359 Δεν μπορεί να ήταν πολύ χαρούμενος σχετικά με την πώληση του Loughty. 131 00:05:41,360 --> 00:05:42,759 Αξίζει να τον σκοτώσεις; 132 00:05:42,760 --> 00:05:43,999 Δεν νομίζω. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,479 Υποθέτουμε ότι ήταν κατά την πώληση, 134 00:05:45,480 --> 00:05:46,879 αλλά αν κάναμε λάθος; 135 00:05:46,880 --> 00:05:49,999 Ο Γκίφορντ ανακάλυψε τα πτώματα του Μάτι και της Λίζας 136 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 και είπε στο αφεντικό του πριν αναφέροντάς το. 137 00:05:52,000 --> 00:05:54,999 Εντάξει, λοιπόν, αν δούλευαν μαζί, 138 00:05:55,000 --> 00:05:57,639 τότε όλα τα στοιχεία που μας οδήγησαν στο Loughty 139 00:05:57,640 --> 00:05:59,559 εμπλέκει και τον Gifford. 140 00:05:59,560 --> 00:06:01,319 Ένα αξεσουάρ τουλάχιστον. 141 00:06:01,320 --> 00:06:03,879 Πώς λοιπόν ο Loughty καταλήγει νεκρός; 142 00:06:03,880 --> 00:06:07,679 Ίσως κάποιος από αυτούς να είχε επίθεση της συνείδησης, κρύωσε τα πόδια; 143 00:06:07,680 --> 00:06:09,639 Θανατηφόρος καβγάς; 144 00:06:09,640 --> 00:06:13,239 Ο Γκίφορντ καίει το συμβόλαιο για να κρυφτεί οποιοδήποτε στοιχείο για τη συμμετοχή του. 145 00:06:13,240 --> 00:06:14,799 ΟΚ, ναι. 146 00:06:14,800 --> 00:06:16,679 Εννοώ, με τον Loughty νεκρό, 147 00:06:16,680 --> 00:06:19,999 Η Gifford είναι η μόνη μας ευκαιρία να πάρουμε μερικές απαντήσεις. 148 00:06:20,000 --> 00:06:22,559 Θέλετε να ηγηθείτε; 149 00:06:22,560 --> 00:06:24,119 Όχι, εσείς οι δύο μπορείτε να το κάνετε. 150 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 Απλώς πες μου τι παίρνεις από αυτόν. 151 00:06:30,560 --> 00:06:32,439 Έδωσες τη ζωή σου σε αυτό το κτήμα. 152 00:06:32,440 --> 00:06:35,239 Λογικό γιατί το θέλεις επωφεληθούν από την πώλησή του. 153 00:06:35,240 --> 00:06:37,559 Εσύ και η κουκλάρα έπρεπε να κάνετε κάποια απαίσια πράγματα για να βεβαιωθείτε 154 00:06:37,560 --> 00:06:40,079 αυτή η πώληση πραγματοποιήθηκε. 155 00:06:40,080 --> 00:06:42,399 Ξέρεις ότι έχουμε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σε όλο το μπιτόνι 156 00:06:42,400 --> 00:06:45,759 που χρησιμοποιήθηκε στη φωτιά του τροχόσπιτου που παραλίγο να σκοτώσει τη Ρόουζ Γκοφ. 157 00:06:45,760 --> 00:06:48,079 Ποιος από εσάς σκότωσε τον Matty Gough 158 00:06:48,080 --> 00:06:49,879 και κατέστρεψε το τηλέφωνό του να κρύψω την απόδειξη; 159 00:06:49,880 --> 00:06:51,159 Το έχεις κάνει λάθος. 160 00:06:51,160 --> 00:06:52,999 Έχασε τα νεύρα του ο Ρίτσαρντ; 161 00:06:53,000 --> 00:06:54,799 Απειλεί να ομολογήσει και να δώσει το τηλέφωνο μέσα, 162 00:06:54,800 --> 00:06:56,919 εκθέτετε τους δυο σας; 163 00:06:56,920 --> 00:06:58,999 Έπρεπε λοιπόν να... 164 00:06:59,000 --> 00:07:00,559 ...να τον ξεφορτωθώ; 165 00:07:00,560 --> 00:07:01,879 Τον σκότωσε; 166 00:07:01,880 --> 00:07:05,999 Έκαψε το συμβόλαιο για να καταστρέψει οποιοδήποτε ίχνος ότι συμμετείχατε ποτέ; 167 00:07:06,000 --> 00:07:09,679 Δεν σκότωσα την κοπέλα. δεν ήμουν ακόμα και στο κτήμα χθες το βράδυ. 168 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 Πού ήσουν; 169 00:07:12,200 --> 00:07:15,319 Έχω μια κυρία φίλη στο Lossiemouth. 170 00:07:15,320 --> 00:07:17,639 Την έβγαλα για φαγητό, έμεινε πάνω. 171 00:07:17,640 --> 00:07:19,719 Και θα το επιβεβαιώσει; 172 00:07:19,720 --> 00:07:22,999 Θα το κάνει, όπως και η εγγονή της που μένει μαζί της. 173 00:07:23,000 --> 00:07:24,999 Εκεί ήμουν λοιπόν χθες το βράδυ, 174 00:07:25,000 --> 00:07:26,519 και τη νύχτα της φωτιάς του καραβανιού. 175 00:07:26,520 --> 00:07:28,639 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 176 00:07:28,640 --> 00:07:33,159 Τότε γιατί οι εκτυπώσεις σας είναι παντού το μπιτόνι; 177 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 Είναι το jerrycan μου - 178 00:07:34,560 --> 00:07:36,359 φυσικά τα δακτυλικά μου αποτυπώματα πάνε να είναι παντού. 179 00:07:36,360 --> 00:07:38,639 Κύριε Gifford, όπως έχουν τα πράγματα, Richard Loughty's 180 00:07:38,640 --> 00:07:41,479 στο κάδρο για κάποιους πολύ σοβαρά εγκλήματα, 181 00:07:41,480 --> 00:07:45,359 τουλάχιστον οι δολοφονίες του Μάτι Γκοφ και η Λίζα Στέρλινγκ. 182 00:07:45,360 --> 00:07:46,879 Ίσως να μην μπορούμε να τον χρεώσουμε 183 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 αλλά μπορούμε ακόμα να σε κυνηγήσουμε ως αξεσουάρ. 184 00:07:52,800 --> 00:07:57,559 Κοίτα, όταν επέστρεψα στο κτήμα το πρωί μετά τη φωτιά, 185 00:07:57,560 --> 00:07:59,839 Συνειδητοποίησα το μπιτόνι έλειπε. 186 00:07:59,840 --> 00:08:02,159 Τον ρώτησες για αυτό; 187 00:08:02,160 --> 00:08:03,999 Κατάλαβα κάτι δεν ήταν σωστό. 188 00:08:04,000 --> 00:08:05,719 Δεν ήταν ο εαυτός του. 189 00:08:05,720 --> 00:08:07,359 Ταράχτηκε, σαν. 190 00:08:07,360 --> 00:08:09,719 Και τότε ήταν που το έμαθα παραλίγο να σκοτώσει 191 00:08:09,720 --> 00:08:12,479 η ηλικιωμένη ταξιδιώτης, η Ρόουζ. 192 00:08:12,480 --> 00:08:14,279 Το παραδέχτηκε λοιπόν; 193 00:08:14,280 --> 00:08:16,719 Με πλήρωσε για να απαλλαγώ το μπιτόνι. 194 00:08:16,720 --> 00:08:18,159 Σε πλήρωσε; 195 00:08:18,160 --> 00:08:22,999 Ναι, μου υποσχέθηκε μια διακοπή της συμφωνίας με τους Αμερικανούς. 196 00:08:23,000 --> 00:08:24,679 Λοιπόν, πρέπει να ήταν κάποια συμφωνία. 197 00:08:24,680 --> 00:08:26,560 Γιατί μπορούσες να φύγεις με τα χέρια καθαρά. 198 00:08:28,320 --> 00:08:30,920 Φαινόταν σαν εύκολο χρήμα κρατώντας το στόμα μου κλειστό. 199 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 Θα έχανα το σπίτι μου, τον βιοπορισμό μου. 200 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Θα μπορούσε επίσης να κάνει κάτι από αυτό. 201 00:08:42,240 --> 00:08:44,000 Όταν ο Ρίτσαρντ εμφανίστηκε νεκρός... 202 00:08:45,720 --> 00:08:47,840 ...Κάτισα ότι είχε ήδη υπογράψει το συμβόλαιο. 203 00:08:50,280 --> 00:08:51,999 Εάν η πώληση πραγματοποιηθεί, Δεν θα έπαιρνα τίποτα. 204 00:08:52,000 --> 00:08:53,280 Οπότε το έκαψα. 205 00:08:56,000 --> 00:08:58,359 Σώστε το κτήμα, βάλτε τα πράγματα στη θέση τους. 206 00:08:58,360 --> 00:08:59,799 Ξέρεις για ένα γράμμα 207 00:08:59,800 --> 00:09:01,999 ότι η αείμνηστη μητέρα του Ρίτσαρντ έδωσε στη Rose Gough, 208 00:09:02,000 --> 00:09:05,279 κατοχυρώνοντας τα δικαιώματα των ταξιδιωτών να χρησιμοποιήσει το κτήμα; 209 00:09:05,280 --> 00:09:07,799 Η Lady Anabelle ήταν καλή γυναίκα. 210 00:09:07,800 --> 00:09:09,719 Έδωσε στους ταξιδιώτες καταφύγιο 211 00:09:09,720 --> 00:09:11,519 όταν οι υπόλοιποι γαιοκτήμονες απείλησε 212 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 να φροντίσουν τα μπέριντ τους. 213 00:09:14,240 --> 00:09:16,880 Πότε το έμαθε η κουκλάρα για αυτό το γράμμα; 214 00:09:18,400 --> 00:09:19,680 Δεν έχω ιδέα. 215 00:09:20,840 --> 00:09:22,160 Αυτός κροταλίστηκε. 216 00:09:23,400 --> 00:09:26,439 Ανησυχούσε ότι θα χαλούσε την πώλησή του. 217 00:09:26,440 --> 00:09:29,519 Γύρισε το μεγάλο σπίτι ανάποδα αναζητώντας το. 218 00:09:29,520 --> 00:09:31,560 Όσο συνεχιζόταν, τόσο περισσότερο απελπισμένος πήρε. 219 00:09:34,000 --> 00:09:35,679 Γι' αυτό έστησε το καραβάνι στη φωτιά. 220 00:09:35,680 --> 00:09:37,000 Ήταν πεπεισμένος ότι ήταν εκεί μέσα. 221 00:09:38,480 --> 00:09:39,999 Και έριξε και το μαχαίρι μέσα; 222 00:09:40,000 --> 00:09:42,399 Να το διαθέσει; 223 00:09:42,400 --> 00:09:43,599 Τι μαχαίρι; 224 00:09:43,600 --> 00:09:45,359 Αυτός που συνήθιζε να σκοτώνει τον Μάτι. 225 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Δεν έχω τίποτα για ένα μαχαίρι. 226 00:09:48,000 --> 00:09:52,199 Πιστεύουμε ότι ήταν ο Richard Loughty σε μια κρυφή σχέση 227 00:09:52,200 --> 00:09:53,480 με τη Λίζα Στέρλινγκ. 228 00:09:54,480 --> 00:09:56,399 Ξέρετε τίποτα για αυτό; GIFFORD SCOFFS 229 00:09:56,400 --> 00:09:58,439 Λοιπόν, αυτό θα με ξάφνιαζε. 230 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 Ήταν λίγο playboy στην εποχή του. 231 00:10:00,520 --> 00:10:01,999 Πόσο μακριά νομίζεις Ρίτσαρντ θα είχε φύγει 232 00:10:02,000 --> 00:10:04,599 για να εξασφαλίσει την πώληση της περιουσίας προχώρησε; 233 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Ήταν απελπισμένος. 234 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 Νομίζω ότι θα έκανε τα πάντα. 235 00:10:10,440 --> 00:10:13,159 Ο Gifford επιβεβαίωσε ότι ο Loughty έβαλε φωτιά στο καραβάνι του Ρόουζ. 236 00:10:13,160 --> 00:10:14,479 Ελέγξαμε με το άλλοθι του. 237 00:10:14,480 --> 00:10:16,759 Και οι δύο η κυρία φίλη και εγγονή 238 00:10:16,760 --> 00:10:18,479 επιβεβαίωσε ότι ήταν μαζί τους τη νύχτα της φωτιάς 239 00:10:18,480 --> 00:10:19,999 και τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Loughty. 240 00:10:20,000 --> 00:10:21,679 Εντάξει, ας τον χρεώσουμε για την ήττα 241 00:10:21,680 --> 00:10:23,759 τα άκρα της δικαιοσύνης, και στείλε τον σπίτι. 242 00:10:23,760 --> 00:10:26,159 Τίποτα άλλο για τη Λίζα και τον Λέο; 243 00:10:26,160 --> 00:10:27,599 Τίποτα οριστικό. 244 00:10:27,600 --> 00:10:29,159 Δεν πίστευα ότι ήταν αδύνατο, 245 00:10:29,160 --> 00:10:31,399 αλλά καμία γνώση τους είναι ένα αντικείμενο. 246 00:10:31,400 --> 00:10:34,599 Σωστά, μέχρι να μας το πουν τα στοιχεία αλλιώς, 247 00:10:34,600 --> 00:10:37,999 εργαζόμαστε πάνω στη θεωρία ότι ο Loughty ήταν ο Leo, 248 00:10:38,000 --> 00:10:40,359 και χρησιμοποίησαν επίσης τη Λίζα για να πάρουν η συμφωνία 249 00:10:40,360 --> 00:10:42,199 και να σκοτώσει τους δύο έφηβους. 250 00:10:42,200 --> 00:10:45,319 Και αν ήταν ο Loughty που έσπασε στο καραβάνι του Ρόουζ 251 00:10:45,320 --> 00:10:47,239 και έκλεψε το μαχαίρι που σκότωσε τον Μάτι, 252 00:10:47,240 --> 00:10:48,639 γιατί δεν βρήκε το γράμμα - 253 00:10:48,640 --> 00:10:50,279 αν ήταν κυριολεκτικά ραμμένο στο κουτί; 254 00:10:50,280 --> 00:10:52,119 Ο Gifford υπολόγισε ότι ο Loughty το έψαχνε ακόμα 255 00:10:52,120 --> 00:10:53,639 μετά τον θάνατο των εφήβων. 256 00:10:53,640 --> 00:10:56,399 Κοίτα, όλες αυτές είναι έγκυρες ερωτήσεις, ΟΚ. 257 00:10:56,400 --> 00:10:58,879 Αλλά μέχρι να έχουμε τις απαντήσεις για αυτούς, 258 00:10:58,880 --> 00:11:02,799 Θέλω να μιλήσω με τον κόσμο περισσότερο πιθανόν να θέλει τον Loughty νεκρό. 259 00:11:02,800 --> 00:11:05,679 Μόντι, θα αφήσεις τον Άλεξ Νίκολς ξέρεις να μας γνωρίσεις 260 00:11:05,680 --> 00:11:06,999 κάτω στο χώρο των ταξιδιωτών. 261 00:11:07,000 --> 00:11:08,359 Καλύτερα να το κρατήσουμε επίσημο. 262 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Αφεντικό. 263 00:11:13,200 --> 00:11:14,999 Πάρα πολλά πράγματα δεν αθροίζονται. 264 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Αν το τηλέφωνο του Μάτι είχε στοιχεία για οι δολοφονίες σε αυτό, 265 00:11:18,000 --> 00:11:20,999 γιατί θα το έπαιρνε ο δολοφόνος του Λάουτυ αν το κίνητρο είναι η εκδίκηση; 266 00:11:21,000 --> 00:11:23,559 Γιατί να μην περιμένουμε να το βρούμε; 267 00:11:23,560 --> 00:11:25,999 Δεν νομίζω ότι ο Loughty ήταν ο Leo. 268 00:11:26,000 --> 00:11:28,280 Κάποιος άλλος σκότωσε αυτούς τους εφήβους. 269 00:11:30,000 --> 00:11:32,679 Λοιπόν, πρέπει να ανεβούμε στον ιστότοπο των ταξιδιωτών, 270 00:11:32,680 --> 00:11:34,879 αποκλείστε τους από τη δολοφονία του Loughty. 271 00:11:34,880 --> 00:11:36,999 Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε όταν είμαστε εκεί πάνω. 272 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Ίσως κάποιος από αυτούς να κρύβεται αυτό που ξέρουν 273 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 σχετικά με αυτή τη συμφωνία. 274 00:11:49,000 --> 00:11:51,679 Κοίτα, χάνεις τον χρόνο σου βγαίνοντας από αυτό το αυτοκίνητο. 275 00:11:51,680 --> 00:11:53,599 Έχουμε ακούσει για τον Richard Loughty. 276 00:11:53,600 --> 00:11:54,999 Δεν θα σε έχουμε να έρθεις εδώ 277 00:11:55,000 --> 00:11:56,559 και να το κάνουμε να μοιάζει με έναν από εμάς το έκανε. 278 00:11:56,560 --> 00:11:58,279 Ήσουν εδώ κάθε μέρα. 279 00:11:58,280 --> 00:12:00,359 Είναι παρενόχληση. Δεν έχεις δικαίωμα. 280 00:12:00,360 --> 00:12:01,719 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί. 281 00:12:01,720 --> 00:12:03,439 - Συμπεριλαμβανομένου ενός δικού μας! - Τζάκσον, φίλε. 282 00:12:03,440 --> 00:12:04,599 Πίσω, δεξιά. 283 00:12:04,600 --> 00:12:06,239 Κοίτα, απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 284 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Κανείς δεν δείχνει κανένα δάχτυλο. 285 00:12:09,400 --> 00:12:12,559 - Απίστευτο. - Πρέπει απλώς να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 286 00:12:12,560 --> 00:12:14,839 Πάντα το πρώτο λιμάνι της κλήσης σας, ε; 287 00:12:14,840 --> 00:12:17,120 Αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, τότε το δεν θα είναι πρόβλημα. 288 00:12:18,280 --> 00:12:19,640 Τζάκσον, έλα. 289 00:12:27,320 --> 00:12:28,759 Τα συναισθήματα είναι στα ύψη. 290 00:12:28,760 --> 00:12:30,999 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό υπό τις περιστάσεις. 291 00:12:31,000 --> 00:12:32,719 Ναι, φυσικά. 292 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Ακούστε όμως, πριν ξεκινήσουμε... 293 00:12:36,520 --> 00:12:39,999 ...το γνωρίζατε τον Richard Loughty πουλούσε το κτήμα; 294 00:12:40,000 --> 00:12:43,199 Εννοώ, ως υπάλληλος του δημοτικού συμβουλίου, 295 00:12:43,200 --> 00:12:46,319 γνωρίζατε τον προγραμματισμό εφαρμογή; 296 00:12:46,320 --> 00:12:48,639 Δεν το έχω αναφέρει σε οποιονδήποτε εδώ. 297 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Γιατί, λοιπόν, το ήλπιζα θα αρνούνταν. 298 00:12:52,520 --> 00:12:54,119 Δεν ήθελα να στενοχωρήσω κανέναν για κάτι 299 00:12:54,120 --> 00:12:55,559 αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 300 00:12:55,560 --> 00:12:57,159 Σας το ανέφερε κανείς; 301 00:12:57,160 --> 00:12:59,479 Θα μπορούσαν να το μάθουν άλλο τρόπο; 302 00:12:59,480 --> 00:13:02,719 Αυτό ακούγεται πολύ σαν κατηγορία μεταμφιεσμένος σε ερώτηση. 303 00:13:02,720 --> 00:13:05,999 Είναι δουλειά μας να τα κοιτάμε όλα τις δυνατότητες. 304 00:13:06,000 --> 00:13:07,279 Αποτροπή της πώλησης - 305 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 ένα επιτακτικό κίνητρο. 306 00:13:09,600 --> 00:13:12,559 Κανείς εδώ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό που έγινε 307 00:13:12,560 --> 00:13:14,319 στην κουκλάρα, σωστά; 308 00:13:14,320 --> 00:13:16,199 Είναι καλοί άνθρωποι. 309 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Και αν τα θέλεις δίπλα, αν θέλετε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη τους, 310 00:13:18,520 --> 00:13:20,600 τότε πρέπει να ξεκινήσετε πιστεύοντας ότι. 311 00:13:27,000 --> 00:13:29,079 Κοίτα, δεν το είχα ξανακούσει αυτό γράμμα πριν ξεκινήσει η παρτίδα 312 00:13:29,080 --> 00:13:30,439 μιλώντας για αυτό. 313 00:13:30,440 --> 00:13:35,719 Εντάξει, αλλά αν η Ρόουζ κράτησε αυτό το γράμμα στο κουτί των μαχαιριών 314 00:13:35,720 --> 00:13:36,919 που της έδωσε η λαίδη Άναμπελ, 315 00:13:36,920 --> 00:13:39,359 πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση Ο Μάτι θα μπορούσε να το δει; 316 00:13:39,360 --> 00:13:41,000 Εννοώ, αν το έκανε, δεν το άφησε ποτέ. 317 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Γιατί να το κρατήσει η Ρόουζ για τον εαυτό της; 318 00:13:44,000 --> 00:13:45,599 Γιατί δεν θα σου το πει 319 00:13:45,600 --> 00:13:47,439 για να βοηθήσετε να προστατέψετε το μέλλον σας εδώ; 320 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 Λοιπόν, η Ρόουζ δεν εμπιστευόταν κανέναν. 321 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Καταληπτώς. 322 00:13:53,080 --> 00:13:55,999 Όταν ήταν διαυγής, θα το έκανε προειδοποιήστε μας. 323 00:13:56,000 --> 00:14:00,319 Όταν έχεις κάτι πολύτιμο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας, 324 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 αφαιρέθηκε. 325 00:14:03,000 --> 00:14:04,440 Το καλύτερο είναι να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 326 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 Κράτα το κοντά για να μην το χάσεις. 327 00:14:11,000 --> 00:14:12,799 Η Rose διατηρούσε πάντα είχαμε δικαιώματα, 328 00:14:12,800 --> 00:14:16,559 αλλά δεν αναφέρεται ποτέ οποιοδήποτε γράμμα. 329 00:14:16,560 --> 00:14:18,439 - Ω. - Πώς είσαι, Ρόουζ; 330 00:14:18,440 --> 00:14:20,479 Όχι κακό. 331 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 332 00:14:24,160 --> 00:14:25,760 Σίγουρα τα κατάφερες μια εντύπωση. 333 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Λυπούμαστε που δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε περισσότερο. 334 00:14:35,000 --> 00:14:36,999 Δεν υπάρχει κολέγιο σήμερα; 335 00:14:37,000 --> 00:14:38,719 Μερικά από τα παλικάρια από το κτήμα σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο 336 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 να πάρει ένα από τα σημάδια από το γωνιακό μαγαζί 337 00:14:40,480 --> 00:14:42,479 και κολλήστε το στο ντουλάπι μου. 338 00:14:42,480 --> 00:14:44,239 Τι σημάδι; 339 00:14:44,240 --> 00:14:45,999 «Δεν επιτρέπονται ταξιδιώτες». 340 00:14:46,000 --> 00:14:48,239 μμ. 341 00:14:48,240 --> 00:14:51,999 Υπήρχε μια εποχή που οι άνθρωποι δεν το έκαναν με θέλουν και στα μαγαζιά τους. 342 00:14:52,000 --> 00:14:54,040 Αυτοί είναι το πρόβλημα - όχι εσύ, ναι; 343 00:14:55,040 --> 00:14:57,319 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά, Μπίλι; 344 00:14:57,320 --> 00:14:59,479 Ε; 345 00:14:59,480 --> 00:15:01,639 Δεν σε έχουν απολύσει, έτσι δεν είναι; 346 00:15:01,640 --> 00:15:03,199 Μόλις στο διάλειμμά μου, Ρόζι. 347 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 - Να μην ανησυχείς. - Α, εντάξει. 348 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 Ρόπαλο; 349 00:15:08,240 --> 00:15:10,279 Μερικές φορές μπερδεύεται. 350 00:15:10,280 --> 00:15:12,079 Δηλαδή, έχει πεθάνει εδώ και χρόνια, 351 00:15:12,080 --> 00:15:14,239 και δεν φαινόμαστε καν ίδιοι. 352 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 Ο πατέρας σου; 353 00:15:17,240 --> 00:15:18,480 Αχ. 354 00:15:20,360 --> 00:15:22,279 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 355 00:15:22,280 --> 00:15:24,199 Λίγες ακόμα ερωτήσεις. 356 00:15:24,200 --> 00:15:26,719 Σημαίνει κάτι το όνομα Λέων; σε σένα; 357 00:15:26,720 --> 00:15:28,839 - Λέων; - Μμ. 358 00:15:28,840 --> 00:15:30,599 Όχι γιατί; 359 00:15:30,600 --> 00:15:32,999 Έχετε ακούσει ποτέ ότι η Λίζα είχε κρυφός φίλος; 360 00:15:33,000 --> 00:15:35,319 Ένας μεγαλύτερος τύπος; Ίσως κάποιος από το κολέγιο; 361 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Όχι, ήταν πάντα με τον Μάτι. 362 00:15:41,920 --> 00:15:44,520 Θα σε πείραζε να μην το πεις στη μαμά μου για τα πράγματα στο κολέγιο; 363 00:15:45,520 --> 00:15:47,999 Της είπα ότι είχα το πρωινό ρεπό. 364 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 Τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα τώρα. 365 00:15:50,680 --> 00:15:51,999 Σίγουρος. 366 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 Εβίβα. 367 00:15:57,000 --> 00:15:58,759 Υπάρχει κάποιος έξω την κοινότητα 368 00:15:58,760 --> 00:16:00,399 που θα είχε πρόσβαση στο βαν της Ρόουζ, 369 00:16:00,400 --> 00:16:01,639 ή της Shelley's; 370 00:16:01,640 --> 00:16:03,759 Ένας ξένος; 371 00:16:03,760 --> 00:16:05,759 Μπα, δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ γύρω. 372 00:16:05,760 --> 00:16:09,799 Χμμ. Και κάθε απρόσκλητος καλεσμένος θα το έκανε ξεχωρίζεις σαν πονεμένος αντίχειρας, ε; 373 00:16:09,800 --> 00:16:12,679 Ναι. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 374 00:16:12,680 --> 00:16:15,319 Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 375 00:16:15,320 --> 00:16:17,239 Monty; 376 00:16:17,240 --> 00:16:18,919 Νίκολς; 377 00:16:18,920 --> 00:16:20,199 Ναι, είναι ακόμα εδώ. 378 00:16:20,200 --> 00:16:22,479 Έχω ψάξει Οι συσκευές του Richard Loughty - 379 00:16:22,480 --> 00:16:24,319 το τηλέφωνό του, τους υπολογιστές του. 380 00:16:24,320 --> 00:16:27,279 Δεν υπάρχει επικοινωνία με Λίζα Στέρλινγκ καθόλου. 381 00:16:27,280 --> 00:16:29,639 Λοιπόν, όχι σε κανένα εγγεγραμμένο συσκευές πάντως. 382 00:16:29,640 --> 00:16:32,439 Βρήκα όμως κάτι ενδιαφέρον στη λίστα κλήσεων του 383 00:16:32,440 --> 00:16:34,159 την ημέρα που πέθανε. 384 00:16:34,160 --> 00:16:35,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:16:35,720 --> 00:16:37,320 Θα τον φέρω για κουβέντα. 386 00:16:39,080 --> 00:16:40,679 Τι έλεγε ο Μόντι; 387 00:16:40,680 --> 00:16:43,519 Μόνο μερικά αρχεία που δείχνουν τον Nichols 388 00:16:43,520 --> 00:16:45,559 τηλεφωνώντας στον Λάουτυ την ημέρα που πέθανε. 389 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 Πάω να τον φέρω μέσα. 390 00:16:48,000 --> 00:16:50,279 Αναρωτιόμουν αν δεν θα σε πείραζε έρχονται μαζί μας στο σταθμό, 391 00:16:50,280 --> 00:16:51,879 απλά για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 392 00:16:51,880 --> 00:16:53,399 Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 393 00:16:53,400 --> 00:16:54,840 Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 394 00:16:59,480 --> 00:17:01,159 Τι ήθελε; 395 00:17:01,160 --> 00:17:03,559 Απλώς ρώτησα πόσο ακόμα επρόκειτο να γίνουν. 396 00:17:03,560 --> 00:17:05,119 Μη μου λες ψέματα. 397 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Την άκουσα στο τηλέφωνο. 398 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 Τι είπε; 399 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 Ξέρω πώς είναι να είσαι στο εξωτερικό, 400 00:17:15,160 --> 00:17:18,440 ώστε να μπορείς πάντα να με χτυπάς σταθμό αν χρειαστεί να μιλήσετε. 401 00:17:22,360 --> 00:17:25,199 - Πόσο χρόνο περνάει ο Άλεξ εδώ; - Γιατί; 402 00:17:25,200 --> 00:17:27,759 Είναι περισσότερο από το συνηθισμένο λόγω τι γινεται Ή...; 403 00:17:27,760 --> 00:17:29,679 Απλώς κάνει τη δουλειά του. 404 00:17:29,680 --> 00:17:31,999 Δεν θέλω να μιλήσεις στον γιο μου χωρίς εμένα. 405 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Απλώς κουβεντιάζαμε, μαμά. 406 00:17:34,720 --> 00:17:36,639 Θα μπορούσε να βάζει ιδέες στο κεφάλι σου, 407 00:17:36,640 --> 00:17:38,519 προσπαθώντας να σε ξεγελάσει για να πεις κάτι που δεν εννοείς. 408 00:17:38,520 --> 00:17:40,000 Σοφός, γιε μου. 409 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 Καλή σου μέρα. 410 00:17:47,000 --> 00:17:48,280 Πού πάει ο Άλεξ; 411 00:17:55,200 --> 00:17:57,399 Σύμφωνα με το τηλέφωνο της κτηνοτρόφου αρχεία, 412 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 σου τηλεφώνησε χθες. 413 00:18:01,000 --> 00:18:04,679 Ναι, ήθελε να μιλήσουμε την πώληση του ακινήτου. 414 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Άρα ήξερε ότι ήσουν γνωρίζει τα σχέδιά του; 415 00:18:08,320 --> 00:18:09,879 Λοιπόν, 416 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 Είχα πάει κοντά του όταν πρωτοπήγα ανακάλυψε, 417 00:18:12,480 --> 00:18:13,839 και του ζήτησα να το ξανασκεφτεί 418 00:18:13,840 --> 00:18:15,759 για λογαριασμό των ταξιδιωτών. 419 00:18:15,760 --> 00:18:18,479 Ε, αλλά δεν τον ενδιέφερε. 420 00:18:18,480 --> 00:18:20,999 Ζήτησε τη βοήθειά μου να τους πείσει να φύγουν. 421 00:18:21,000 --> 00:18:22,759 Και το τηλεφώνημα χθες; 422 00:18:22,760 --> 00:18:24,519 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα τελευταίο χαντάκι προσπάθεια, 423 00:18:24,520 --> 00:18:26,639 πριν πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 424 00:18:26,640 --> 00:18:31,519 Στην πραγματικότητα μου πρόσφερε χρήματα για να βοηθήσω βρείτε το γράμμα της λαίδης Άναμπελ. 425 00:18:31,520 --> 00:18:33,599 Το ήξερες; 426 00:18:33,600 --> 00:18:35,879 Ναι. Θέλω να πω, μόνο αυτό που έκανε μου είπε. 427 00:18:35,880 --> 00:18:38,199 Δέχτηκες τη δωροδοκία; 428 00:18:38,200 --> 00:18:40,759 Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 429 00:18:40,760 --> 00:18:42,999 Είναι δουλειά μου να βοηθήσω τον ταξιδιώτη κοινότητα, 430 00:18:43,000 --> 00:18:44,999 για να τους εξυπηρετήσουμε, άρα... 431 00:18:45,000 --> 00:18:47,199 Και πώς το πήρε αυτό; 432 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 Δεν ξέρω, γιατί το έκλεισα. 433 00:18:50,640 --> 00:18:54,040 Ποιες ήταν οι κινήσεις σας μετά από εσάς του μίλησες στο τηλέφωνο; 434 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 - Γιατί; - Ήσουν το τελευταίο άτομο τηλεφώνησε πριν πεθάνει. 435 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 Ετσι; 436 00:19:04,000 --> 00:19:05,199 Ε! 437 00:19:05,200 --> 00:19:06,999 Δεν νομίζεις ότι έχω τίποτα να κάνω με αυτό; 438 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 Ποιες ήταν οι κινήσεις σου, Κύριε Νίκολς; 439 00:19:11,800 --> 00:19:13,040 Δικαίωμα. 440 00:19:14,840 --> 00:19:17,919 Πήρα τη Shelley σε ένα νοσοκομείο ραντεβού. 441 00:19:17,920 --> 00:19:19,799 Μετά πήγα στο γραφείο. 442 00:19:19,800 --> 00:19:24,159 Δούλεψα μέχρι τις εννιά περίπου, και μετά πήγα σπίτι. 443 00:19:24,160 --> 00:19:25,999 Μόνος; 444 00:19:26,000 --> 00:19:27,239 Ναι. 445 00:19:27,240 --> 00:19:28,999 Δηλαδή, ένας από τους γείτονές μου θα με έχει δει. 446 00:19:29,000 --> 00:19:31,799 Υπηρεσία ταξί στο νοσοκομείο. 447 00:19:31,800 --> 00:19:33,560 Αυτό το μέρος της περιγραφής της εργασίας σας; 448 00:19:35,240 --> 00:19:36,760 Είναι σαν οικογένεια. 449 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Κάνω ότι μπορώ. 450 00:20:10,000 --> 00:20:11,799 Απλώς ήθελαν να ρωτήσουν μερικές ερωτήσεις. 451 00:20:11,800 --> 00:20:12,999 Απλά τυπική διαδικασία. 452 00:20:13,000 --> 00:20:14,639 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 453 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 Είσαι εντάξει; 454 00:20:21,240 --> 00:20:23,559 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φτάσετε στο κολέγιο. 455 00:20:23,560 --> 00:20:24,999 Έχετε προετοιμασία για τις εξετάσεις. 456 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 Μπορώ να σπουδάσω εδώ. 457 00:20:26,240 --> 00:20:27,999 Υπάρχουν πάρα πολλοί περισπασμοί σήμερα. 458 00:20:28,000 --> 00:20:29,560 Έλα, προχώρα. 459 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 ΕΝΤΑΞΕΙ; 460 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 461 00:21:03,360 --> 00:21:05,919 ΧΤΥΠΗΜΑ Ναι; 462 00:21:05,920 --> 00:21:07,679 Ο Άλεξ Νίκολς είναι εδώ για να σε δει, αφεντικό. 463 00:21:07,680 --> 00:21:09,040 Άλεξ; 464 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 465 00:21:20,240 --> 00:21:22,799 Η τσάντα του Matty Gough; 466 00:21:22,800 --> 00:21:24,160 Από πού το πήρες; 467 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Το καραβάνι της Shelley Crockford. 468 00:21:32,120 --> 00:21:33,480 Αυτή ήταν η τσάντα του Μάτι. 469 00:21:35,000 --> 00:21:37,999 Εθεάθη να το φοράει στο Rose's πάρτι τη νύχτα που πέθανε. 470 00:21:38,000 --> 00:21:40,479 Πλάνα από το πάρτι δείχνει το είχε 471 00:21:40,480 --> 00:21:41,999 όταν μπήκε στο δάσος, 472 00:21:42,000 --> 00:21:44,439 αλλά δεν ήταν με το σώμα του όταν βρέθηκε. 473 00:21:44,440 --> 00:21:48,239 Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος πήρε αυτή την τσάντα όταν τράπηκαν σε φυγή από το σημείο. 474 00:21:48,240 --> 00:21:50,999 Γιατί ήταν στο βαν σου, Σέλλεϊ; 475 00:21:51,000 --> 00:21:52,280 Γιατί το έχεις; 476 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 Ποιος σου το έδωσε; 477 00:22:02,280 --> 00:22:03,640 εγω απλα... 478 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 ...ήθελα να σταματήσουν όλα. 479 00:22:12,200 --> 00:22:13,679 Όλα θα πάνε καλά, σωστά. 480 00:22:13,680 --> 00:22:15,679 Θα φροντίσω να την προσέχουν. 481 00:22:15,680 --> 00:22:16,999 Άλεξ. 482 00:22:17,000 --> 00:22:18,359 Τι συμβαίνει; 483 00:22:18,360 --> 00:22:19,679 I-I-Πρέπει να πάω. 484 00:22:19,680 --> 00:22:21,200 Ασε με ήσυχο. 485 00:22:23,000 --> 00:22:24,719 Τι συμβαίνει; 486 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Απλώς είναι στενοχωρημένος με όλα αυτό συμβαίνει. 487 00:22:53,000 --> 00:22:55,840 Αυτό που έκαναν στον Νώε, ήταν σκληρό. 488 00:22:57,360 --> 00:23:00,679 Κάθε μέρα ερχόταν γύρισε από το κολέγιο με κλάματα. 489 00:23:00,680 --> 00:23:02,160 Και μάλιστα στο σπίτι... 490 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 ...του έφτασαν μέσω του τηλεφώνου του. 491 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Ξέρω ότι έπρεπε να την είχα πάει πρώτα οι γονείς, αλλά... 492 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 ...δεν επρόκειτο ποτέ ακούστε κάποιον σαν εμένα. 493 00:23:14,000 --> 00:23:16,279 Δεν μας θέλουν εδώ. 494 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Τι συνέβη όταν είδες τη Λίζα στο πάρτι της Ρόουζ; 495 00:23:20,640 --> 00:23:22,839 Τίποτα. 496 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 Δεν ήθελα να προκαλέσω σκηνή και να καταστρέψει τα πράγματα για τον Ρόουζ. 497 00:23:27,160 --> 00:23:30,199 Αλλά μετά την είδα να βγαίνει κρυφά, 498 00:23:30,200 --> 00:23:31,640 οπότε την ακολούθησα. 499 00:23:32,840 --> 00:23:35,359 Πού πήγε; 500 00:23:35,360 --> 00:23:36,999 Μέσα στο δάσος. 501 00:23:37,000 --> 00:23:39,279 Ήταν με κάποιον άντρα. 502 00:23:39,280 --> 00:23:41,119 Τον αναγνωρίσατε; 503 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 Όχι. 504 00:23:43,880 --> 00:23:47,359 Βλέπετε, η Λίζα ήταν σε ένα μυστικό σχέση, 505 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 και πιστεύουμε ότι αυτό είναι που συναντούσε 506 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 εκείνη τη νύχτα στο δάσος. 507 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Δεν τον είχα ξαναδεί. 508 00:23:54,880 --> 00:23:56,280 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 509 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 Περίπου στην ηλικία της, υποθέτω. 510 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Έφηβος; 511 00:24:05,000 --> 00:24:06,399 Νομίζω πως ναι. 512 00:24:06,400 --> 00:24:08,040 Τι έγινε αφού έφυγε; 513 00:24:10,200 --> 00:24:12,040 Πήγα στο δάσος. 514 00:24:13,840 --> 00:24:17,119 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε, 515 00:24:17,120 --> 00:24:19,399 λόγο μαζί της. 516 00:24:19,400 --> 00:24:21,999 Δεν θα άκουγε. 517 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Είπε ότι του άξιζε. 518 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 Μαλώσαμε και... 519 00:24:31,000 --> 00:24:32,480 ...Την έσπρωξα. 520 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 521 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Χτύπησε το κεφάλι της... 522 00:24:40,400 --> 00:24:42,599 ...όταν έπεσε. 523 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 Ήταν ένα ατύχημα. 524 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 Και πού ήταν ο Μάτι; 525 00:24:48,760 --> 00:24:50,759 Πρέπει να την ακολούθησε. 526 00:24:50,760 --> 00:24:53,680 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί μέχρι τότε άρχισε να μου ουρλιάζει. 527 00:24:54,760 --> 00:24:57,440 Είπε ότι τα είχε γυρίσει όλα και ήταν θα σε καλέσω πολύ. 528 00:24:59,120 --> 00:25:01,319 με έπιασε πανικός. 529 00:25:01,320 --> 00:25:03,000 Και τον κυνήγησα. 530 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Δεν θα τον έπιανα αν δεν είχε παραπατήσει. 531 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Ήταν υστερικός. 532 00:25:11,520 --> 00:25:14,120 Φωνάζοντας για τη Λίζα και πώς ήταν θα με καταστρέψει. 533 00:25:15,440 --> 00:25:19,040 Απλώς χρειαζόμουν να είναι ήσυχος. 534 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Για να εξηγήσω... 535 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 ...ότι ήταν ατύχημα. 536 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 Αλλά δεν θα το έκανε. 537 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Λοιπόν, τι έκανες; 538 00:25:36,160 --> 00:25:38,799 Είχα πάρει το στιλέτο από Το καραβάνι του Ρόουζ, 539 00:25:38,800 --> 00:25:40,479 από το ξύλινο κουτί. 540 00:25:40,480 --> 00:25:42,959 Για προστασία. 541 00:25:42,960 --> 00:25:46,800 Αλλά τότε ο Μάτι ήταν πολύ δυνατός, και... 542 00:25:50,800 --> 00:25:52,280 Τι έγινε μετά, Σέλευ; 543 00:25:55,400 --> 00:25:56,999 Τον μαχαίρωσα. 544 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Οπου; 545 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 Το στήθος του. 546 00:26:08,320 --> 00:26:10,159 Μερικά από αυτά που είπε εκεί μέσα - 547 00:26:10,160 --> 00:26:13,879 οι λεπτομέρειες για το πώς ο Μάτι και η Λίζα πέθανε - 548 00:26:13,880 --> 00:26:15,999 αυτό είναι πράγμα μόνο ο δολοφόνος θα ήξερε. 549 00:26:16,000 --> 00:26:19,439 Πώς θα μπορούσε όμως να κινήσει το σώμα του Μάτι τόσο μακριά μόνη της; 550 00:26:19,440 --> 00:26:21,479 Θα μπορούσε να είχε βοήθεια; 551 00:26:21,480 --> 00:26:22,999 Ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου της, 552 00:26:23,000 --> 00:26:25,439 δες αν έφτασε σε κανέναν εκείνο το βράδυ. 553 00:26:25,440 --> 00:26:27,999 Τίποτα από αυτά δεν εξηγεί οτιδήποτε για τον Λέο. 554 00:26:28,000 --> 00:26:29,999 Λοιπόν, ίσως είναι ασύνδετο. 555 00:26:30,000 --> 00:26:32,079 Αυτή η καταχώρηση στο ημερολόγιο - 556 00:26:32,080 --> 00:26:34,279 ξέρουμε ότι τον συναντούσε στο δάσος. 557 00:26:34,280 --> 00:26:37,759 Και η Shelley είπε ότι την είδε με κάποιον. 558 00:26:37,760 --> 00:26:39,359 Ένα αγόρι της ηλικίας της. 559 00:26:39,360 --> 00:26:41,679 Κάτι που δεν ήταν ο Richard Loughty. 560 00:26:41,680 --> 00:26:43,399 Τότε, ποιος είναι ο Λέων; 561 00:26:43,400 --> 00:26:46,119 Πρέπει να τον βρούμε για επαλήθευση Η ιστορία της Shelley. 562 00:26:46,120 --> 00:26:47,999 Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δουλέψουμε με αυτά που έχουμε 563 00:26:48,000 --> 00:26:50,999 μπροστά μας αυτή τη στιγμή και αυτό είναι μια ομολογία. 564 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Νομίζω ότι πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά. 565 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 Γιατί πήρες την τσάντα του Μάτι; 566 00:27:01,680 --> 00:27:04,119 Νόμιζα ότι το τηλέφωνό του θα ήταν μέσα. 567 00:27:04,120 --> 00:27:07,359 Έκανε γυρίσματα όταν αντιμετώπισα Η Λίζα στο δάσος. 568 00:27:07,360 --> 00:27:08,839 Έπιασε το όλο θέμα. 569 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 Αλλά δεν υπήρχε τηλέφωνο μέσα; 570 00:27:13,800 --> 00:27:15,679 Ξέρουμε λοιπόν το τηλέφωνο του Μάτι ήταν ενεργοποιημένο 571 00:27:15,680 --> 00:27:16,759 στο Loughty Hall, 572 00:27:16,760 --> 00:27:19,999 περίπου την ίδια εποχή ο Richard Loughty σκοτώθηκε. 573 00:27:20,000 --> 00:27:24,799 Η ιατροδικαστική μας ομάδα έχει χτενίσει κάθε εκατοστό αυτής της ιδιοκτησίας. 574 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Δεν φαίνεται τηλέφωνο. 575 00:27:28,000 --> 00:27:32,200 Αυτό μας λέει λοιπόν ότι ο δολοφόνος πρέπει να το είχαν πάρει μαζί τους. 576 00:27:37,160 --> 00:27:42,079 Το πρωί της λωρίδας θανατηφόρα επίθεση, 577 00:27:42,080 --> 00:27:44,079 είχατε ραντεβού στο νοσοκομείο. 578 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Σε πήρε ο Άλεξ Νίκολς. 579 00:27:47,560 --> 00:27:49,359 Ναι. 580 00:27:49,360 --> 00:27:50,519 Απλά ένα τσεκ απ. 581 00:27:50,520 --> 00:27:51,879 Χμμ. 582 00:27:51,880 --> 00:27:55,000 Ο Νίκολς είπε ότι σε περίμενε για σχεδόν δύο ώρες. 583 00:28:00,200 --> 00:28:01,759 ξέφυγα κρυφά, 584 00:28:01,760 --> 00:28:03,359 πήγε στο μεγάλο σπίτι. 585 00:28:03,360 --> 00:28:04,760 Για ποιο λόγο; 586 00:28:07,080 --> 00:28:09,320 Ο Λόουτυ με είχε επισκεφθεί λίγες μέρες νωρίτερα. 587 00:28:11,000 --> 00:28:12,999 Είχε το τηλέφωνο του Μάτι. 588 00:28:13,000 --> 00:28:14,680 Είπε ότι το είχε βρει στο δάσος. 589 00:28:15,760 --> 00:28:17,120 Και το είχε ξεκλειδώσει. 590 00:28:19,400 --> 00:28:21,040 Δηλαδή ήξερε ότι σκότωσες τη Λίζα; 591 00:28:24,520 --> 00:28:27,799 Είπε ότι η Ρόουζ είχε μια συμφωνία με τη μητέρα του. 592 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 Ήθελε να το βρω και φέρε του. 593 00:28:31,160 --> 00:28:33,720 Απείλησε να δείξει στους ανθρώπους τα πλάνα αν δεν το έκανα. 594 00:28:34,880 --> 00:28:37,000 Γνωρίζατε λοιπόν για τη συμφωνία; 595 00:28:49,000 --> 00:28:50,519 Το πήρα από το κουτί. 596 00:28:50,520 --> 00:28:52,040 Για να το κρατήσει ασφαλές. 597 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Ήταν ραμμένο στο κάτω μέρος του. 598 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 Μαζί με το μαχαίρι. 599 00:29:02,000 --> 00:29:04,679 Μα εσύ του έδωσες αυτό, εσείς; 600 00:29:04,680 --> 00:29:06,759 Το κτήμα Loughty είναι ένα προγονικό στρατόπεδο 601 00:29:06,760 --> 00:29:08,759 για τους ανθρώπους μου. 602 00:29:08,760 --> 00:29:11,280 Το είδος μας σταμάτησε και έμεινε εκεί για γενιές. 603 00:29:13,000 --> 00:29:15,239 Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο πάρτο από εμάς 604 00:29:15,240 --> 00:29:18,079 να υπηρετήσει τον εαυτό του και την απληστία του. 605 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να απειλήσουν τις οικογένειές μας 606 00:29:21,000 --> 00:29:25,119 και η κληρονομιά μας να μας συγκινεί από τη γη τους; 607 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 Μπα. 608 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Δεν το έπαθα. 609 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Τι συνέβη λοιπόν στο Loughty Hall; 610 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Με γέλασε. 611 00:29:38,640 --> 00:29:41,800 Είπε ότι δεν θα άφηνε κανέναν σταματήστε τον να πουλήσει το κτήμα. 612 00:29:43,320 --> 00:29:46,159 Σήκωσε το τηλέφωνό του για να σε καλέσει, 613 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 και προσπάθησα να τον σταματήσω. 614 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Έπεσε. 615 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Χτύπα το κεφάλι του. 616 00:29:56,640 --> 00:29:58,320 Τι έγινε με το τηλέφωνο του Μάτι; 617 00:30:00,000 --> 00:30:02,159 Ήταν κλειδωμένο σε ένα συρτάρι. 618 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 Έπρεπε να το σπάσω. 619 00:30:04,640 --> 00:30:06,999 Τότε εμφανίστηκε ο ντετέκτιβ σου. 620 00:30:07,000 --> 00:30:09,519 Πού είναι το τηλέφωνο τώρα; 621 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Έχει φύγει. 622 00:30:12,320 --> 00:30:13,840 Το πέταξα στη θάλασσα. 623 00:30:20,200 --> 00:30:23,639 Σωστά, γνωρίζουμε το σώμα του Μάτι συγκινήθηκε. 624 00:30:23,640 --> 00:30:27,319 Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό μόνη της, οπότε είναι ψέμα. 625 00:30:27,320 --> 00:30:30,119 Επιπλέον, ισχυρίζεται ότι έκλεψε το στιλέτο 626 00:30:30,120 --> 00:30:31,719 και μετά μερικές μέρες αργότερα 627 00:30:31,720 --> 00:30:35,359 βρήκε το γράμμα της λαίδης Άναμπελ στο ίδιο μέρος. 628 00:30:35,360 --> 00:30:37,119 Γιατί να μην δείξεις σε κάποιον, 629 00:30:37,120 --> 00:30:38,319 πηγαίνετε στον Τύπο, 630 00:30:38,320 --> 00:30:41,759 βεβαιωθείτε ότι όλοι γνώριζαν ότι είχαν δικαιώματα στη γη; 631 00:30:41,760 --> 00:30:44,079 Ο Loughty δεν μπορούσε να πουλήσει. 632 00:30:44,080 --> 00:30:48,319 Τυφλώθηκε αντιμετωπίζοντας Η Λίζα για τον Νώε; 633 00:30:48,320 --> 00:30:51,199 Δεν είναι πιο σημαντικό να προστατεύεις αυτόν μακροπρόθεσμα; 634 00:30:51,200 --> 00:30:53,679 Αν το έβρισκε πριν γνωρίσει τη Λίζα, 635 00:30:53,680 --> 00:30:56,439 γιατί να πάτε στο δάσος αντί για εξασφαλίζει το μέλλον του γιου της; 636 00:30:56,440 --> 00:30:58,439 Το σπίτι του; 637 00:30:58,440 --> 00:30:59,719 Δεν ξέρω. Το παιδί της δεχόταν bullying. 638 00:30:59,720 --> 00:31:01,999 Ίσως νόμιζε ότι αυτό ήταν περισσότερο σημαντικό αυτή τη στιγμή; 639 00:31:02,000 --> 00:31:04,279 Δεν αθροίζονται. 640 00:31:04,280 --> 00:31:07,280 Κι αν μας δίνει μόνο η μισή αλήθεια; 641 00:31:08,400 --> 00:31:12,399 Δεν βρήκε το γράμμα ή το στιλέτο. 642 00:31:12,400 --> 00:31:14,239 Ο Λέο έκανε. 643 00:31:14,240 --> 00:31:16,479 Και τον καλύπτει. 644 00:31:16,480 --> 00:31:18,079 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 645 00:31:18,080 --> 00:31:20,319 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα - 646 00:31:20,320 --> 00:31:23,399 είναι άντρας και έψαχνε αυτή η συμφωνία 647 00:31:23,400 --> 00:31:26,360 πριν σκοτωθούν η Λίζα και ο Μάτι. 648 00:31:27,840 --> 00:31:30,999 Ο Λόουτι έβαλε φωτιά στο τροχόσπιτο αφότου πέθανε η Λίζα. 649 00:31:31,000 --> 00:31:32,359 Έψαχνε ακόμα το γράμμα, 650 00:31:32,360 --> 00:31:35,999 οπότε είναι απίθανο να είχε το μαχαίρι που σκότωσε τον Μάτι. 651 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 Γιατί κρατήθηκαν και οι δύο μαζί. 652 00:31:41,080 --> 00:31:44,479 Έχουμε άλλοθι για τον Αδάμ και τον Καρλ. 653 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 Που αφήνει τους ταξιδιώτες. 654 00:31:46,200 --> 00:31:50,639 Λοιπόν, όλοι ισχυρίστηκαν ότι ποτέ γνώριζε για συμφωνία. 655 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 Και σίγουρα, αν το έκαναν, θα φώναζαν για αυτό 656 00:31:52,760 --> 00:31:54,439 για την προστασία της κοινότητας. 657 00:31:54,440 --> 00:31:57,319 Η Shelley ισχυρίζεται ότι είδε έναν τυχαίο τύπο στο δάσος 658 00:31:57,320 --> 00:31:58,759 πριν σκοτώσει τη Λίζα, 659 00:31:58,760 --> 00:32:02,159 αλλά ένας τυχαίος τύπος δεν θα μπορούσε για πρόσβαση στον ιστότοπο των ταξιδιωτών 660 00:32:02,160 --> 00:32:04,759 να προσπαθήσει να κλέψει ένα γράμμα και ένα στιλέτο - 661 00:32:04,760 --> 00:32:07,999 όχι χωρίς να γίνει αντιληπτός. 662 00:32:08,000 --> 00:32:10,999 Άρα είναι κάποιος που δεν είναι μέρος της κοινότητας 663 00:32:11,000 --> 00:32:13,999 αλλά μπορεί να έρθει και να φύγει όπως θέλει. 664 00:32:14,000 --> 00:32:16,999 Κάποιος αρκετά κοντά για πρόσβαση Το καραβάνι του Ρόουζ 665 00:32:17,000 --> 00:32:19,439 χωρίς αναστατωμένα φτερά. 666 00:32:19,440 --> 00:32:21,600 Κάποιον που όλοι εμπιστεύονται. 667 00:32:22,800 --> 00:32:24,719 Κάποιος που γνώριζε την πώληση του ακινήτου 668 00:32:24,720 --> 00:32:26,120 γιατί εργάζεται για το συμβούλιο. 669 00:32:27,560 --> 00:32:31,760 Κάποιος που ήταν το τελευταίο άτομο που Ο Λόουτι τηλεφώνησε πριν πεθάνει. 670 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 Ταύρος-μάτι. 671 00:32:42,360 --> 00:32:44,880 Ο ΜΠΑΡΤΛΕΤ ΑΝΑστενάζει Τα νέα για τον Σέλλεϊ πρέπει να έχουν βγει. 672 00:32:51,200 --> 00:32:52,999 Το ήξερες όλο αυτό τον καιρό, ε; 673 00:32:53,000 --> 00:32:54,399 Γεια σου! Κράτα τα χέρια σου μακριά της! 674 00:32:54,400 --> 00:32:55,759 Γεια σου! Γεια σου! 675 00:32:55,760 --> 00:32:58,759 - Πάντα το ήξερα! Πάντα το ήξερα! - Έλα λοιπόν! 676 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 Χώρισε το, φίλε! Σπάστε το! 677 00:33:03,800 --> 00:33:05,599 Ωραίο τατουάζ. 678 00:33:05,600 --> 00:33:07,119 Είναι πρόσωπο λιονταριού; 679 00:33:07,120 --> 00:33:09,239 Ναι. 680 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 Ήταν μια καλή ιδέα στα 20 μου. 681 00:33:17,360 --> 00:33:20,599 Αυτό είναι ένα σκίτσο από ένα από τα περιοδικά της Λίζας. 682 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 Σας φαίνεται οικείο; 683 00:33:23,160 --> 00:33:25,199 Δεν ανέφερες ποτέ ότι ήσουν σε μια σχέση 684 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 με ένα από τα θύματα της δολοφονίας. 685 00:33:28,000 --> 00:33:29,640 Γλίστρησε το μυαλό σου, το έκανες, Λέο; 686 00:33:30,760 --> 00:33:33,519 Ήταν απλώς ένα πέταγμα. Ήταν λίγο της διασκέδασης. 687 00:33:33,520 --> 00:33:35,759 Δεν ακούγεται έτσι στο ημερολόγιο της φίλης σου. 688 00:33:35,760 --> 00:33:37,000 Όχι, δεν ήταν δική μου... 689 00:33:39,360 --> 00:33:42,799 Κοίτα, ήταν ερωτευμένη, 690 00:33:42,800 --> 00:33:45,160 και... έκανα λάθος. 691 00:33:47,000 --> 00:33:48,320 Νομίζεις; 692 00:33:50,000 --> 00:33:53,479 Πολύ γρήγορα μας έφερες το τσάντα που βρήκες στο τροχόσπιτο της Shelley. 693 00:33:53,480 --> 00:33:55,439 Είναι κρίμα που δεν ήσουν τόσο προσεχής 694 00:33:55,440 --> 00:33:57,000 για το δικό σου βρώμικο μυστικό. 695 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 το τερμάτισα. 696 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 Οπότε τελείωσε. 697 00:34:05,400 --> 00:34:08,639 Και δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 698 00:34:08,640 --> 00:34:09,999 Μη σχετικό; 699 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Γιατί δεν τη σκότωσα! 700 00:34:19,880 --> 00:34:21,879 Αλλά τη γνώρισες... 701 00:34:21,880 --> 00:34:23,439 στο δάσος, τη νύχτα που πέθανε. 702 00:34:23,440 --> 00:34:26,199 Κάτι άλλο που εσύ παρέλειψε να αναφέρει. 703 00:34:26,200 --> 00:34:28,399 Η Λίζα έγραψε για αυτό στο ημερολόγιό της, 704 00:34:28,400 --> 00:34:30,680 είπε ότι κανονίσατε να συναντηθούμε για να μπορέσεις να μιλήσεις. 705 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Να χωρίσει μαζί της. 706 00:34:34,480 --> 00:34:36,239 Είπε ότι το έμαθες ένα έγγραφο 707 00:34:36,240 --> 00:34:38,679 που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα, σταματήστε κάτι μεγάλο. 708 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 Τι ήταν αυτό; 709 00:34:41,840 --> 00:34:43,999 Βρίσκοντας το γράμμα της Ρόουζ από τη λαίδη Άναμπελ 710 00:34:44,000 --> 00:34:45,279 θα μπορούσε να σταματήσει την πώληση, 711 00:34:45,280 --> 00:34:47,639 αλλά γιατί να αλλάξει αυτό τα πάντα; 712 00:34:47,640 --> 00:34:50,319 Βλέπετε, πρόκειται για περισσότερα παρά δουλειά, 713 00:34:50,320 --> 00:34:52,639 ή δέσμευση προς τους ταξιδιώτες. 714 00:34:52,640 --> 00:34:54,520 Τι εννοούσε η Λίζα; 715 00:34:58,440 --> 00:35:00,559 Δεν ξέρω. 716 00:35:00,560 --> 00:35:02,679 Η νύχτα Richard Loughty σκοτώθηκε, 717 00:35:02,680 --> 00:35:05,559 ελέγξαμε με τους γείτονές σας - κανείς δεν σε είδε να γυρίσεις σπίτι. 718 00:35:05,560 --> 00:35:06,799 Ετσι; 719 00:35:06,800 --> 00:35:08,599 Λοιπόν είπες ψέματα. Πού ήσουν; 720 00:35:08,600 --> 00:35:10,999 Γιατί είναι η Shelley Crockford καλύπτω για σένα; 721 00:35:11,000 --> 00:35:12,719 Πού ήσουν μεταξύ 10 και 12 722 00:35:12,720 --> 00:35:14,720 τη νύχτα η Λίζα και ο Μάτι σκοτώθηκαν; 723 00:35:19,000 --> 00:35:21,600 Έχετε κρυφτεί σε κοινή θέα όλη την ώρα. 724 00:35:25,560 --> 00:35:27,439 Δεν πρόκειται να απαντήσω άλλες ερωτήσεις. 725 00:35:27,440 --> 00:35:28,920 Ε... 726 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 Πρέπει να μιλήσω με δικηγόρο. 727 00:35:36,120 --> 00:35:38,599 Αν είναι τόσο αθώος, γιατί να το ζητήσω δικηγόρος; 728 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Νόμιζα ότι ερχόταν το γραφείο. 729 00:35:41,720 --> 00:35:43,479 Έχω τραβήξει τα αρχεία τηλεφώνου της Shelley. 730 00:35:43,480 --> 00:35:45,479 Δεν πήρε τηλέφωνο κανέναν το βράδυ των δολοφονιών, 731 00:35:45,480 --> 00:35:49,199 αλλά παρατήρησα πολλές κλήσεις από και προς το κέντρο Farrar. 732 00:35:49,200 --> 00:35:50,999 - Τι; Η κλινική του καρκίνου; - Ναι. 733 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Ζήτησα τα ιατρικά της αρχεία. 734 00:35:54,000 --> 00:35:56,239 Ουάου. 735 00:35:56,240 --> 00:35:58,239 Δικαίωμα. 736 00:35:58,240 --> 00:35:59,999 - Καλύτερα πες τον Mac. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 737 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Πρέπει να της μιλήσω κάτι άλλο τέλος πάντων. 738 00:36:02,000 --> 00:36:03,239 Α, ναι; Τι γίνεται; 739 00:36:03,240 --> 00:36:06,000 Ε, μόνο η ιατροδικαστική από το... 740 00:36:07,840 --> 00:36:09,159 Λίντο. 741 00:36:09,160 --> 00:36:11,479 Αφήστε με να το κάνω αυτό, εντάξει; 742 00:36:11,480 --> 00:36:14,000 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να σου πω ότι αυτή τη στιγμή, λυπάμαι. 743 00:36:19,000 --> 00:36:20,999 Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε να πάρει κάποιες απαντήσεις. 744 00:36:21,000 --> 00:36:23,599 Ο Τύπος είναι όλος ο θάνατος του Richard Loughty. 745 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Έχουμε μια ομολογία. 746 00:36:26,520 --> 00:36:29,879 Η ομάδα μου εργάζεται σκληρά για να το πετύχει τα στοιχεία που το υποστηρίζουν. 747 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 ΧΤΥΠΗΜΑ Ναι! 748 00:36:32,920 --> 00:36:34,600 Αφεντικό, χρειάζομαι μια λέξη. 749 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 Ιδιωτικά, με σεβασμό. 750 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 Το ρολόι χτυπάει, Κόρα. 751 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Ο Μόντι τράβηξε τη Σέλευ ιατρικά αρχεία. 752 00:36:53,680 --> 00:36:55,479 Έχει καρκίνο. 753 00:36:55,480 --> 00:36:57,800 Είναι τερματικό και είναι γνωστή για μερικές εβδομάδες. 754 00:37:00,880 --> 00:37:02,559 Όταν μας έφερε ο Νίκολς Η τσάντα του Μάτι, 755 00:37:02,560 --> 00:37:04,559 σκεφτήκαμε ότι ήταν να κάνουμε το σωστό. 756 00:37:04,560 --> 00:37:06,239 Αλλά νομίζω ότι η Shelley είναι σε αυτό. 757 00:37:06,240 --> 00:37:08,879 Παίρνει την πτώση για να τον προστατεύσει γιατί... 758 00:37:08,880 --> 00:37:11,599 - Λοιπόν... - Ζει με δανεικό χρόνο. 759 00:37:11,600 --> 00:37:14,439 Ξέρουμε ότι ο Νίκολς είναι ο Λέων. 760 00:37:14,440 --> 00:37:16,999 Το ημερολόγιο της Λίζας έλεγε ότι έψαχνε για τη συμφωνία γης 761 00:37:17,000 --> 00:37:18,359 να σταματήσει κάτι να συμβεί. 762 00:37:18,360 --> 00:37:20,439 Κι αν προσπαθούσε να σταματήσει την πώληση του ακινήτου 763 00:37:20,440 --> 00:37:22,399 για να μπορέσει η Σέλι να δει έξω τις μέρες της εκεί; 764 00:37:22,400 --> 00:37:25,639 Ναι, αλλά γιατί να μην τους το πείτε για τη συμφωνία; 765 00:37:25,640 --> 00:37:27,639 Το δίκιο των ταξιδιωτών, γιατί να το κρύψουμε; 766 00:37:27,640 --> 00:37:30,999 Γιατί κάτι έγινε στο δάσος. 767 00:37:31,000 --> 00:37:34,119 Και ό,τι κι αν ήταν, είναι στο Matty's τηλέφωνο. 768 00:37:34,120 --> 00:37:36,999 Ο Λόουτυ το είδε και σκέφτηκε ότι μπορούσε να το πάρεις για να πάρεις τη συμφωνία της Ρόουζ. 769 00:37:37,000 --> 00:37:38,879 Έτσι κατέληξε νεκρός. 770 00:37:38,880 --> 00:37:40,999 Νομίζω ότι ο Νίκολς τον σκότωσε. 771 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Πιθανώς και η Λίζα και ο Μάτι. 772 00:37:47,000 --> 00:37:48,280 Θα της ξαναμιλήσω. 773 00:37:50,000 --> 00:37:53,279 Το έχεις πει στον Γουίλις την παραίτησή σου; 774 00:37:53,280 --> 00:37:55,079 Έχω ευθύνη σε αυτή την ομάδα, 775 00:37:55,080 --> 00:37:56,559 και σε αυτούς τους νεκρούς έφηβους. 776 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 Αυτή είναι η προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή. 777 00:38:00,360 --> 00:38:02,399 Τα ιατροδικαστικά στοιχεία μας λένε 778 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 ότι μετακινήσατε το σώμα του Μάτι αφού τον σκότωσες. 779 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Ελέγξαμε όλα τα αρχεία του τηλεφώνου σας. 780 00:38:13,000 --> 00:38:16,160 Υπάρχουν πολλές κλήσεις από το Farrar. 781 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Η κλινική του καρκίνου. 782 00:38:20,840 --> 00:38:23,359 Μας είπαν την πρόγνωσή σας. 783 00:38:23,360 --> 00:38:24,960 λυπάμαι. 784 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 Έχετε κάνει θεραπεία εδώ και λίγο καιρό. 785 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 786 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 Με πολύ πόνο, σωματικά και διανοητικά. 787 00:38:37,520 --> 00:38:40,400 Δεν υπάρχει περίπτωση να κουβαλάς τον Μάτι μέσα από το δάσος μόνος σου. 788 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Το είπες ακόμα στον Νόα; 789 00:38:49,080 --> 00:38:50,640 Ότι είναι τερματικό; 790 00:38:55,000 --> 00:38:56,440 Μερικοί άνθρωποι... 791 00:38:57,880 --> 00:39:01,440 ...μιλήστε για το πώς ακούτε αυτές τις λέξεις τους φέρνει ειρήνη. 792 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 Σαφήνεια. 793 00:39:09,520 --> 00:39:11,879 Το μόνο που είναι ξεκάθαρο για μένα 794 00:39:11,880 --> 00:39:14,320 είναι πόσο λίγος χρόνος μου απομένει με τον γιο μου. 795 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 Ο ΜΑΚΜΙΛΑΝ ΜΥΡΙΖΕΙ 796 00:39:34,640 --> 00:39:38,519 Όλα αυτά τα χρόνια θεραπείας, 797 00:39:38,520 --> 00:39:41,720 Ανάγκασα τον εαυτό μου να νιώσει. 798 00:39:43,000 --> 00:39:45,799 Για να το νιώσει κι αυτός. 799 00:39:45,800 --> 00:39:48,000 Και μετά έπρεπε να τα πάρω όλα μακριά του. 800 00:39:55,520 --> 00:39:57,119 Τι συμβαίνει με το Mac; 801 00:39:57,120 --> 00:39:58,999 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο επηρεασμένη από έναν ύποπτο. 802 00:39:59,000 --> 00:40:01,359 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 803 00:40:01,360 --> 00:40:03,519 DI Bartlett. 804 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Ναι, είναι εδώ. 805 00:40:08,320 --> 00:40:10,159 Δικαίωμα. 806 00:40:10,160 --> 00:40:12,999 Ναι. Εντάξει, ναι, θα τον ενημερώσω. 807 00:40:13,000 --> 00:40:14,199 Ευχαριστώ. 808 00:40:14,200 --> 00:40:16,479 Αυτός ήταν ο Marsh στο κολέγιο. 809 00:40:16,480 --> 00:40:17,759 Ο Νώε ξεκίνησε. 810 00:40:17,760 --> 00:40:19,159 Έδωσε στον Αδάμ να κάνει. 811 00:40:19,160 --> 00:40:21,000 Τέλος πάντων, λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σας. 812 00:40:27,440 --> 00:40:30,560 Γνωρίζατε ότι ο Alex Nichols και Η Λίζα βλέπονταν; 813 00:40:32,360 --> 00:40:34,759 Τι σχέση έχει ο Άλεξ με αυτό; 814 00:40:34,760 --> 00:40:36,000 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 815 00:40:37,640 --> 00:40:40,079 Γι' αυτό σκότωσες τη Λίζα; 816 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Ζήλια; 817 00:40:42,760 --> 00:40:44,759 Σου είπα τι έγινε. 818 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 Εκφοβίζει τον γιο μου. Ήθελα να σταματήσει. 819 00:40:48,160 --> 00:40:49,520 Τέλος ιστορίας. 820 00:40:52,840 --> 00:40:54,240 Γεια, Νόα. 821 00:41:00,480 --> 00:41:02,999 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 822 00:41:03,000 --> 00:41:04,400 Μίλα μου. 823 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 Είπε ότι η μητέρα μου είναι δολοφόνος. 824 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 Όλο το κολέγιο μιλάει σχετικά με αυτό. 825 00:41:14,240 --> 00:41:16,439 Άνθρωποι σαν αυτόν, 826 00:41:16,440 --> 00:41:19,439 νομίζουν ότι μπορούν να μας περιποιηθούν σαν να μην έχουμε σημασία. 827 00:41:19,440 --> 00:41:21,999 Το έκανε και η Λίζα. 828 00:41:22,000 --> 00:41:23,400 Το έχω βαρεθεί. 829 00:41:25,000 --> 00:41:27,399 Πάμε στο σταθμό για να μπορέσεις δες τη μαμά σου. 830 00:41:27,400 --> 00:41:28,720 Ναι; 831 00:41:34,000 --> 00:41:37,479 Πήρε κάποιος δείγμα DNA ενώ σε επεξεργάζονταν; 832 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 - Ναι. - Νύχια; 833 00:41:41,000 --> 00:41:42,639 Καλό, καλό. 834 00:41:42,640 --> 00:41:45,999 Θα ψάξουμε για ίχνη του δέρματος του Μάτι. 835 00:41:46,000 --> 00:41:49,599 Είχε αμυντικά τραύματα στο πρόσωπο, υποδεικνύοντας ότι αντέδρασε. 836 00:41:49,600 --> 00:41:51,120 Αυτό ταιριάζει με την περιγραφή σου. 837 00:41:52,800 --> 00:41:55,999 Εγώ, ε, καθάρισα τα νύχια μου - 838 00:41:56,000 --> 00:41:58,719 εκείνο το βράδυ, όταν γύρισα σπίτι. 839 00:41:58,720 --> 00:42:01,079 Αλλά τον ξύσατε; 840 00:42:01,080 --> 00:42:03,079 Ναι. 841 00:42:03,080 --> 00:42:04,480 Το πρόσωπό του. 842 00:42:09,920 --> 00:42:11,520 Δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα. 843 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Χωρίς γρατσουνιές στο πρόσωπο του Μάτι. 844 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου για τον Άλεξ Νίκολς. 845 00:42:22,280 --> 00:42:23,800 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 846 00:42:46,480 --> 00:42:48,999 Αυτή η φωτογραφία στο ντουλάπι σου - 847 00:42:49,000 --> 00:42:52,559 εσύ και ο Άλεξ Νίκολς - πότε τραβήχτηκε; 848 00:42:52,560 --> 00:42:53,799 Πριν από δύο μήνες. 849 00:42:53,800 --> 00:42:54,999 Αχ! 850 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Παιδιά κάνετε συχνά παρέα; 851 00:42:57,880 --> 00:43:01,719 Ξέρεις, είναι αστείο - το έχω μια εικόνα ακριβώς όπως αυτή. 852 00:43:01,720 --> 00:43:03,999 Εγώ και ο πατέρας μου πήγαμε για ψάρεμα στην παραλία Treasure, 853 00:43:04,000 --> 00:43:05,599 πίσω στο σπίτι στην Τζαμάικα. 854 00:43:05,600 --> 00:43:07,239 Είχα την καλύτερη μέρα. 855 00:43:07,240 --> 00:43:09,639 Ξέρεις, δούλευε πάντα, 856 00:43:09,640 --> 00:43:12,559 οπότε ήταν σπάνιο να αποκτήσεις τέτοιο είδος ποιοτικού χρόνου. 857 00:43:12,560 --> 00:43:14,040 Αγαπούσα κάθε δευτερόλεπτο. 858 00:43:17,920 --> 00:43:21,400 Ο Άλεξ Νίκολς ξοδεύει πολύ χρόνο στην κατασκήνωση με εσάς και τη μαμά σας. 859 00:43:22,760 --> 00:43:25,000 Είναι ο πραγματικός σου πατέρας; 860 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Πόσο καιρό ξέρεις; 861 00:43:34,880 --> 00:43:36,359 Όχι πολύ. 862 00:43:36,360 --> 00:43:37,720 Ναι. 863 00:43:39,280 --> 00:43:40,800 Θέλεις να σου τσακίσω την τσάντα στην μπότα; 864 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα σου, Σε παρακαλώ, Νόα; 865 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 Όλη η ζωή του Νώε έχει διαμορφωθεί από το γεγονός ότι είναι ταξιδιώτης. 866 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 Γεννημένος σε αυτή την κοινότητα. 867 00:43:56,800 --> 00:43:58,639 Αυτή η ζωή. 868 00:43:58,640 --> 00:44:00,679 Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. 869 00:44:00,680 --> 00:44:03,999 Πάντα νόμιζε ότι ο Μπίλι ήταν ο πραγματικός του πατέρας. 870 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Ήταν μόνο αφού τον χάσαμε που του είπα για τον Άλεξ. 871 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Ήταν τόσο θυμωμένος. 872 00:44:13,000 --> 00:44:16,199 Ο Νώε ζούσε σε έναν κόσμο όπου ήταν ένας ταξιδιώτης σημαίνει 873 00:44:16,200 --> 00:44:18,679 εκεί έξω δεν ανήκεις. 874 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 Και μετά του είπα ότι ήταν ένα δολάριο; 875 00:44:21,800 --> 00:44:24,079 Άλλοι από τους δικούς του ανθρώπους, 876 00:44:24,080 --> 00:44:25,600 τον δικό του πολιτισμό... 877 00:44:26,680 --> 00:44:27,999 ...γιατί γεννήθηκε από αγάπη 878 00:44:28,000 --> 00:44:30,240 που δεν θα γινόταν ποτέ αποδεκτό από κάθε πλευρά. 879 00:44:32,160 --> 00:44:33,999 Ακόμα και τώρα. 880 00:44:34,000 --> 00:44:35,280 Πρέπει ακόμα να το κρύψουμε. 881 00:44:36,280 --> 00:44:38,719 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι που θα το κάνουν δες τον διαφορετικά, 882 00:44:38,720 --> 00:44:40,840 γνωρίζοντας ότι δεν έχει αγνό αίμα ταξιδιώτη. 883 00:44:43,280 --> 00:44:45,440 Αλλά εξακολουθεί να θέλει τον Άλεξ στη ζωή του. 884 00:44:49,000 --> 00:44:52,999 Τελικά απέκτησε και τους δύο γονείς, 885 00:44:53,000 --> 00:44:55,360 και μετά οι γιατροί μου λένε ότι υπάρχει τίποτα περισσότερο δεν μπορούν να κάνουν. 886 00:44:57,480 --> 00:45:00,000 Όπως ο Νώε βρίσκει γαλήνη... 887 00:45:01,880 --> 00:45:03,400 ...έπρεπε να το αφαιρέσω. 888 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 Τι είναι αυτό; 889 00:45:16,160 --> 00:45:17,520 Είναι το τηλέφωνο του Μάτι; 890 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Πού το πήρες αυτό, Νόα; 891 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Υπάρχει κάτι σε αυτό δεν θες να δούμε; 892 00:45:29,280 --> 00:45:32,999 Έχει να κάνει με τι συνέβη στον Μάτι και τη Λίζα; 893 00:45:33,000 --> 00:45:36,200 Αν ελέγξουμε αυτό το τηλέφωνο, θα πάμε να σε βλέπω να βοηθάς τη μαμά ή τον μπαμπά; 894 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχει. 895 00:45:42,200 --> 00:45:44,280 Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να ξοδέψει εκείνη τη φορά στη φυλακή. 896 00:45:46,640 --> 00:45:48,040 Η μαμά δεν έκανε τίποτα. 897 00:45:49,080 --> 00:45:50,640 Δεν ήταν καν εκεί. 898 00:46:03,000 --> 00:46:04,239 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 899 00:46:04,240 --> 00:46:06,319 Γιατί ήμασταν καλοί, και μετά μόλις τελείωσες τα πράγματα. 900 00:46:06,320 --> 00:46:08,000 Και δεν παίρνω καν εξήγηση; 901 00:46:09,080 --> 00:46:11,239 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 902 00:46:11,240 --> 00:46:13,999 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το αφεντικό σου θα συμφωνούσε με αυτό. 903 00:46:14,000 --> 00:46:15,679 Ίσως κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί του, 904 00:46:15,680 --> 00:46:17,199 ενημερώστε του τι έχετε κάνει. 905 00:46:17,200 --> 00:46:18,800 Matty, βγάλε το τηλέφωνό σου! 906 00:46:20,200 --> 00:46:21,519 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι γνωρίζουν 907 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 ακριβώς το είδος του ανθρώπου ότι είσαι. 908 00:46:26,560 --> 00:46:28,120 Καλύπτεις τον Νίκολς; 909 00:46:29,640 --> 00:46:31,239 Γιατί τον προστατεύεις; 910 00:46:31,240 --> 00:46:33,719 Δεν καλύπτω κανέναν! 911 00:46:33,720 --> 00:46:35,320 Σου είπα ότι ήμουν εγώ. 912 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 - Αφήστε τον ήσυχο! - Μείνε μακριά από αυτό, Νόα! 913 00:46:39,840 --> 00:46:41,519 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; 914 00:46:41,520 --> 00:46:42,999 Όταν όλοι είναι λίγο πιο ήρεμοι; 915 00:46:43,000 --> 00:46:44,480 Όχι, θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 916 00:46:46,000 --> 00:46:47,239 Τι; 917 00:46:47,240 --> 00:46:48,719 Τι, φοβάσαι φίλε σου εκεί πέρα 918 00:46:48,720 --> 00:46:51,239 θα καταλάβεις ότι δεν είσαι κάποια μεγάλος ήρωας τελικά; 919 00:46:51,240 --> 00:46:54,359 Ότι απλά με χρησιμοποίησες και με τσάκωσες μακριά όταν διασκέδαζες; 920 00:46:54,360 --> 00:46:55,719 Δεν έγινε αυτό. 921 00:46:55,720 --> 00:46:57,079 Τότε τι έγινε; 922 00:46:57,080 --> 00:46:59,760 Συνεχίστε, πείτε στον κόσμο - γιατί όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε. 923 00:47:01,800 --> 00:47:03,519 Matty, μπορείς να το απενεργοποιήσεις, σε παρακαλώ; 924 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 Όχι, αγνοήστε τον. 925 00:47:05,000 --> 00:47:06,440 Έστρωσες το κρεβάτι σου. 926 00:47:07,480 --> 00:47:09,679 Ξέρεις, νόμιζα ότι σε νοιάζει για μένα. 927 00:47:09,680 --> 00:47:12,439 Αλλά είσαι όπως όλοι τους υπόλοιπους. 928 00:47:12,440 --> 00:47:13,839 Και είμαι άρρωστος, 929 00:47:13,840 --> 00:47:17,279 βαρέθηκα άντρες σαν εσένα να σε σκέφτονται μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 930 00:47:17,280 --> 00:47:20,999 Όχι, θα σε καταστρέψω. 931 00:47:21,000 --> 00:47:22,759 Σώπα Λίζα! 932 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 Η LISA ΚΡΑΤΑΕΙ 933 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 934 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Μπαμπάς; 935 00:47:42,080 --> 00:47:43,999 Μάτι. 936 00:47:44,000 --> 00:47:45,680 Δώσε μου το τηλέφωνο. 937 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Μάτι. 938 00:47:53,240 --> 00:47:54,759 Ευχαριστώ, Μπαρτ. 939 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 Τα λέμε σύντομα. 940 00:48:09,320 --> 00:48:12,639 Τελική συνέντευξη στις 20:53. 941 00:48:12,640 --> 00:48:15,119 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι συμβαίνει; 942 00:48:15,120 --> 00:48:16,360 ομολόγησε ο Νόα. 943 00:48:17,480 --> 00:48:19,199 Όχι. 944 00:48:19,200 --> 00:48:20,679 Λέει ψέματα. 945 00:48:20,680 --> 00:48:22,479 Απλώς το κάνει για να με προστατεύσει. 946 00:48:22,480 --> 00:48:24,479 Έχουμε το τηλέφωνο. 947 00:48:24,480 --> 00:48:26,239 Ξέρουμε τι συνέβη στο δάσος. 948 00:48:26,240 --> 00:48:28,439 Monty, μπορείς να φέρεις μέσα Άλεξ Νίκολς 949 00:48:28,440 --> 00:48:29,999 - στην αίθουσα συνεντεύξεων; - Όχι. 950 00:48:30,000 --> 00:48:31,279 Παρακαλώ. 951 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 ΜΑΤΤΥ ΑΕΡΑ 952 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Μάτι! 953 00:48:42,280 --> 00:48:45,799 Πήρα το στιλέτο από το Rose τροχόσπιτο νωρίτερα εκείνο το βράδυ, 954 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 όταν έψαχνα για το γράμμα. 955 00:48:48,760 --> 00:48:51,199 Άκουσα κάποιον να έρχεται. 956 00:48:51,200 --> 00:48:52,439 με έπιασε πανικός, 957 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 Μόλις έβαλα όλο το κουτί στο σακάκι μου. 958 00:49:01,280 --> 00:49:05,160 ΧΤΥΠΗΜΑ Ήθελα απλώς να... εξηγήσω. 959 00:49:07,800 --> 00:49:09,759 Ξέρεις, να προσπαθήσεις και να λογικεύσεις μαζί του. 960 00:49:09,760 --> 00:49:11,240 τι κάνεις; 961 00:49:14,560 --> 00:49:15,999 Ουφ! 962 00:49:16,000 --> 00:49:17,679 Μάτι! 963 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 Κατεβαίνω! 964 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Σωστά, μίλα μου! Δικαίωμα! 965 00:49:23,000 --> 00:49:24,600 - - Δεν με άκουγε. 966 00:49:27,000 --> 00:49:29,439 Την σκότωσε! Την δολοφόνησε! 967 00:49:29,440 --> 00:49:31,999 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το πει στον κόσμο για τον Νώε. 968 00:49:32,000 --> 00:49:33,999 Ήταν ένα ατύχημα. 969 00:49:34,000 --> 00:49:36,159 Αλλά είναι ταξιδιώτης. 970 00:49:36,160 --> 00:49:37,559 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; 971 00:49:37,560 --> 00:49:39,159 ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ 972 00:49:39,160 --> 00:49:41,000 ΜΑΤΤΙΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ 973 00:49:46,280 --> 00:49:48,000 ΜΑΤΤΥ ΑΕΡΑ 974 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Και ο Richard Loughty; 975 00:50:11,680 --> 00:50:13,879 Λοιπόν, το έμαθε εγώ και η Λίζα. 976 00:50:13,880 --> 00:50:15,719 Γι' αυτό τον τερμάτισα. 977 00:50:15,720 --> 00:50:17,839 Με εκβίαζε. 978 00:50:17,840 --> 00:50:19,880 Ήθελε το γράμμα της Ρόουζ. 979 00:50:21,920 --> 00:50:25,239 Αλλά το ήξερα ότι αν έπιανε τα χέρια του σε αυτό, η πώληση θα πραγματοποιηθεί, 980 00:50:25,240 --> 00:50:27,000 και ο Νόα και η Σέλλυ... 981 00:50:28,600 --> 00:50:30,879 ...δεν θα μπορούσαν ποτέ να επιστρέψω ξανά. 982 00:50:30,880 --> 00:50:33,160 Και μετά μου έδειξε Το τηλέφωνο του Μάτι. 983 00:50:34,560 --> 00:50:35,760 Τα πλάνα. 984 00:50:37,040 --> 00:50:38,719 Το βρήκε στο δάσος. 985 00:50:38,720 --> 00:50:39,959 Είδε αίμα πάνω του. 986 00:50:39,960 --> 00:50:41,439 Όχι, ΔΕΝ θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 987 00:50:41,440 --> 00:50:43,839 Και όταν άκουσε για τι συνέβη με τη Λίζα... 988 00:50:43,840 --> 00:50:45,560 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από τη μέση! 989 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 ...το κράτησε για να το χρησιμοποιήσει εναντίον μου. 990 00:50:50,840 --> 00:50:52,240 Έπρεπε να το βγάλω από πάνω του. 991 00:51:30,280 --> 00:51:33,159 Άλεξ Νίκολς, σε συλλαμβάνω ως ύποπτος για τις δολοφονίες 992 00:51:33,160 --> 00:51:35,399 των Matty Gough και Richard Loughty. 993 00:51:35,400 --> 00:51:37,199 Πού είναι ο Νώε; 994 00:51:37,200 --> 00:51:39,800 Χρειάζεται τον πατέρα του. 995 00:51:40,880 --> 00:51:42,119 Παρακαλώ! 996 00:51:42,120 --> 00:51:43,639 Μόλις... 997 00:51:43,640 --> 00:51:45,360 ...άσε με να το κάνω αυτό. 998 00:51:46,640 --> 00:51:48,640 Η ζωή μου έχει ήδη τελειώσει. 999 00:51:51,200 --> 00:51:53,400 Ο Νόα έχει ήδη κατηγορηθεί. 1000 00:51:54,320 --> 00:51:55,679 λυπάμαι. 1001 00:51:55,680 --> 00:51:57,159 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1002 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Ναι; 1003 00:52:06,040 --> 00:52:07,599 Συγγνώμη, μαμά. 1004 00:52:07,600 --> 00:52:09,320 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1005 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 Είναι άρρωστη, έτσι δεν είναι; 1006 00:52:34,280 --> 00:52:35,519 Η ΚΟΡΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 1007 00:52:35,520 --> 00:52:36,839 Mac. 1008 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 ΜΥΡΙΖΕΙ 1009 00:52:46,080 --> 00:52:47,479 Σου είπε. 1010 00:52:47,480 --> 00:52:48,680 Όχι. 1011 00:52:50,880 --> 00:52:52,840 Είμαι ντετέκτιβ, θυμήσου. 1012 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 1013 00:53:00,360 --> 00:53:02,839 Δεν είχα την πλάτη σου, 1014 00:53:02,840 --> 00:53:04,120 και λυπάμαι. 1015 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 Τι κάνετε; 1016 00:53:13,000 --> 00:53:15,279 Είναι αυτό που είναι. 1017 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 Ω, Κόρα. 1018 00:53:19,360 --> 00:53:20,959 Θεέ μου. 1019 00:53:20,960 --> 00:53:22,359 Έλα εδώ. 1020 00:53:22,360 --> 00:53:23,560 Γεια σου. 1021 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 ΚΟΡΑΣ ΛΥΓΟΙ 1022 00:53:41,120 --> 00:53:43,479 Μόλις είχα μια ενημέρωση από το Γραφείο του Στέμματος. 1023 00:53:43,480 --> 00:53:46,999 Η σύστασή μας για ακούσια ανθρωποκτονία 1024 00:53:47,000 --> 00:53:49,479 έχει εγκριθεί για Νόα Κρόκφορντ. 1025 00:53:49,480 --> 00:53:52,080 Αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, εκκρεμεί δίκη. 1026 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Έχω κάτι να κάνω στον επάνω όροφο. 1027 00:54:03,080 --> 00:54:04,319 Cora. 1028 00:54:04,320 --> 00:54:07,999 Δεν μετανιώνω για τον τρόπο Αντιμετώπισα την κατάσταση του Μάλικ. 1029 00:54:08,000 --> 00:54:10,639 Ναι, μου είπε ο ντετέκτιβ Λίντο εκεί μπορεί να είναι διαρροή, 1030 00:54:10,640 --> 00:54:12,879 αλλά η προτεραιότητά μου εκείνη τη στιγμή 1031 00:54:12,880 --> 00:54:15,639 έβρισκε τον αγνοούμενο μας μάρτυρα και κρατώντας την ασφαλή. 1032 00:54:15,640 --> 00:54:17,999 Το μόνο μου λάθος... 1033 00:54:18,000 --> 00:54:19,919 ...είναι ότι εμπιστεύομαι σε ανώτερο αξιωματικό 1034 00:54:19,920 --> 00:54:21,879 που επέτρεψε στον εαυτό του να συμβιβαστεί. 1035 00:54:21,880 --> 00:54:23,959 Τώρα, αν θέλεις να με πάρεις κάτω, Γκρέιμ, 1036 00:54:23,960 --> 00:54:26,999 τουλάχιστον έχουν τις μπάλες για να είναι ειλικρινής γι 'αυτό, 1037 00:54:27,000 --> 00:54:29,639 αντί να βάζεις σφήνα ανάμεσα σε εμένα και την ομάδα μου. 1038 00:54:29,640 --> 00:54:33,919 Κούρεψε το λαιμό σου, Κόρα, η έρευνα τελείωσε. 1039 00:54:33,920 --> 00:54:37,200 Η Harper από το SBIS έχει υπέβαλε έκθεση. 1040 00:54:38,600 --> 00:54:43,079 Οι αξιωματικοί σας έκαναν δηλώσεις υπερασπίζοντας τις αποφάσεις σας, 1041 00:54:43,080 --> 00:54:45,519 επαινώντας την ηγεσία σας, 1042 00:54:45,520 --> 00:54:47,399 και καθένα από αυτά 1043 00:54:47,400 --> 00:54:51,240 κατέστησε πολύ σαφές ότι εσείς έχουν την πλήρη υποστήριξή τους. 1044 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 1045 00:54:57,400 --> 00:54:58,480 Κύριε. 1046 00:54:59,600 --> 00:55:01,520 Και Κόρα; 1047 00:55:04,040 --> 00:55:07,519 Δεν ξέρω τι είναι αυτό συμβαίνει στο δικό σου προσωπική ζωή αυτή τη στιγμή, 1048 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 αλλά ειλικρινά ελπίζω ότι σου βγαίνει εντάξει. 1049 00:55:13,080 --> 00:55:14,760 Τώρα, πάμε. 1050 00:55:51,280 --> 00:55:56,520 ♪ Ω, ήρθε το καλοκαίρι 1051 00:55:57,960 --> 00:56:03,280 ♪ Και τα δέντρα ανθίζουν γλυκά... 1052 00:56:05,640 --> 00:56:07,319 Κόρα; 1053 00:56:07,320 --> 00:56:11,119 ♪ ..Και το άγριο ορεινό θυμάρι 1054 00:56:11,120 --> 00:56:18,199 ♪ Αναπτύσσεται γύρω από την ανθισμένη ερείκη 1055 00:56:18,200 --> 00:56:24,199 ♪ Θα πας, κυρία, φύγε; 1056 00:56:24,200 --> 00:56:29,359 ♪ Και θα πάμε όλοι... ♪ 1057 00:56:29,360 --> 00:56:33,440 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε προσπαθείς να σκοτώσεις τον εαυτό σου; 1058 00:56:35,280 --> 00:56:37,279 Όχι πια να τρέχεις στην καύση τροχόσπιτα, 1059 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 ή κυνηγώντας τη δολοφονία ύποπτοι μόνοι σας. 1060 00:56:41,040 --> 00:56:42,639 Αν έφτανες εκεί νωρίτερα... 1061 00:56:42,640 --> 00:56:44,479 Ο Λόουτυ θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 1062 00:56:44,480 --> 00:56:45,519 Ναι, αλλά μπορεί να μην είσαι. 1063 00:56:45,520 --> 00:56:46,799 Εντάξει. 1064 00:56:46,800 --> 00:56:48,239 Υπό έναν όρο. 1065 00:56:48,240 --> 00:56:50,759 Σταματήστε να περιμένετε να σας πουν οι άνθρωποι ότι είσαι αρκετά καλός. 1066 00:56:50,760 --> 00:56:53,639 Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου περισσότερα, Μπαρτ. 1067 00:56:53,640 --> 00:56:55,159 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. 1068 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Μμ, δεν ξέρω. 1069 00:56:56,920 --> 00:57:00,239 Το ένστικτό μου είναι γνωστό με απογοήτευσε κατά καιρούς. 1070 00:57:00,240 --> 00:57:03,079 Είναι σπάνιο αλλά συμβαίνει. 1071 00:57:03,080 --> 00:57:04,599 Αλλά παίρνω την άποψή σου. 1072 00:57:04,600 --> 00:57:06,079 Και θα πάψω να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, 1073 00:57:06,080 --> 00:57:09,959 αν αρχίσεις να είσαι ειλικρινής για το τι θέλεις. 1074 00:57:09,960 --> 00:57:12,599 Πάντα έχω την πλάτη σου, Μπαρτ. 1075 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 Το ήλπιζα, Νάμπτυ. 1076 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 Θα σε δω αύριο. 1077 00:57:20,080 --> 00:57:25,280 ♪ Θα πας, κυρία, φύγε; 1078 00:57:26,960 --> 00:57:33,799 ♪ Και θα πάμε όλοι μαζί 1079 00:57:33,800 --> 00:57:40,439 ♪ Να τραβήξεις άγριο ορεινό θυμάρι 1080 00:57:40,440 --> 00:57:47,359 ♪ Γύρω από το ανθισμένο ρείκι 1081 00:57:47,360 --> 00:57:53,720 ♪ Θα πας, κυρία, φύγε; ♪